A Plantation House in the Paradise

(English version and glossary below)

La antigua casa de plantación de La Passe en la isla de Silhouette (Seychelles) es un edificio de gran dignidad y elegancia que representa el estilo arquitectónico de Creole de siempre, incluyendo espaciosos porches que se extienden alrededor de todo el edificio, y un tramo de escaleras en sus cuatros lados, permitiendo más de una entrada o salida.

Esta casa fue construida probablemente hacia 1861 como residencia familiar de Henry Dauban, dueño de la isla, quien contrató cerca de 250 trabajadores para su finca de 2000 acres (1 acre = 4.047 m2).

Fue construida con madera de la mejor calidad, conseguida de los primitivos bosques de la isla. La casa ha sido restaurada recientemente y se ha convertido en un hotel de 5 estrellas, LaBriz Silhouette, de la cadena de hoteles Hilton.

(English version)

The old plantation house at La Passe on the island of Silhouette (Seychelles) is a building of great dignity and grace typifying the Creole architectural style of always including a spacious veranda extending all around the building, and a flight of steps on all four sides, affording more than one entrance or exit.

The house was probably constructed around 1861 as the family home of Mr. Henry Dauban, owner of the island who employed around 250 labourers on his 2,000 acre estate.

It was built with the choicest timber obtained from the primeval forests of the island. The building has been restored recently and turned into a 5 star hotel Labriz Silhouette, of the Hilton Hotels chain.

GLOSSARY

	ENGLISH	ESPAÑOL	DEUTSCH
1 2 3 4 5 6	veranda flight of steps entrance exit timber to restore	porche tramo de escaleras entrada salida madera restaurar	die Veranda die Freitreppe der Eingang der Ausgang das Holz wiederherstellen

(source: www.seychelles.com)