Las cúpulas doradas de Hortaleza - The golden domes of Hortaleza

(English version and glossary below)

La primera iglesia ortodoxa rusa de Madrid se encuentra ubicada en la avenida Gran Vía de Hortaleza. Este es el segundo templo ortodoxo ruso en España, después del construido en Altea, Alicante, aunque éste no es propiedad del Patriarcado de Moscú, sino del promotor. El proyecto partió del arquitecto ruso Alexei Vorontsov, pero fue completado por el arquitecto español Jesús San Vicente. La obra tuvo una duración de 15 meses, con trabajadores de ambas nacionalidades (española y rusa).

Se ejecutó una cimentación con zapatas aisladas y toda la estructura es de hormigón armado. La cubierta, la parte más compleja de la obra, consiste en una losa formada por seis bóvedas de cañón de medio punto que se van entrecruzando tres a tres formando bóvedas de arista.

Pero sin duda, el mayor reto de la obra fueron las cúpulas doradas. Están formadas por estructuras de acero revestidas de cobre y forradas con pan de oro, una técnica muy típica de los templos rusos, aunque en un primer momento iban a estar revestidas de latón.

El pan de oro provenía de Alemania y llegaba en libritos de 8x8 cm que se colocaron de uno en uno, después de dar una serie de tratamientos al cobre. Las ventajas de este material son que es muy duradero y flexible.

Debido a la complejidad de la estructura, metálica y con ventilaciones, se optó por la solución de cúpulas prefabricadas, que se izaron después con una grúa.

(English version)

THE GOLDEN DOMES OF HORTALEZA

The first Russian orthodox church of Madrid is situated in the Gran Vía of Hortaleza Avenue. This is the second Russian orthodox temple in Spain, after the one built in Altea, Alicante, although this one is not a property of the Moscow Patriarchate, it is a property of the promoter. The project was started by the Russian architect Alexei Vorontsov, but it was completed by the Spanish architect Jesús San Vicente. The build lasted 15 months, with the participation of Spanish and Russian workers.

It was made a foundation with spread footings and the entire structure is made of reinforced concrete. The roof, which was the most complex part of the work, consists of a slab formed by semicircular barrel vaults which are intertwined to three forming groin vaults.

But the biggest challenge of the build was the golden domes. They consist of steel structure covered with copper and lined with golden leaf, a very typical technique of Russian temples, although at first they were going to be covered with brass.

The golden leaf came from Germany and arrived in books of 8x8 cm that were placed one by one, after giving a series of treatments to the copper. The advantages of this material are that it is very durable and flexible.

Due to the complexity of the structure, the solution of prefabricated domes was chosen, and then they were hoisted with a crane.

GLOSSARY

	ENGLISH	ESPAÑOL	DEUTSCH
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20	church promoter foundation spread footing structure reinforced concrete roof slab barrel vault groin vault dome steel copper technique brass building material durable flexible prefabricated construction crane	iglesia promotor cimentación zapata aislada estructura hormigón armado cubierta losa bóveda de cañón  bóveda de arista cúpula acero cobre técnica latón material de construcción duradero flexible construcción prefabricada grúa	die Kirche der Bauherr das Fundament das Einzelfundament das Tragwerk der Stahlbeton das Dach die Platte das Tonnengewölbe das Kreuzgewölbe die Kuppel der Stahl das Kupfer die Technik das Messing der Baustoff beständig biegsam die Vorfertigung der Kran

(source: Revista BIA nº 274)