FELIZ NAVIDAD - MERRY CHRISTMAS - FROHE WEIHNACHTEN

FELIZ NAVIDAD, MERRY CHRISTMAS & FROHE WEIHNACHTEN!

(source: google images, pinterest)

Detalle #4 VIERTEAGUAS - DRIPSTONE - DIE HOHLKEHLE

(English version below)

El vierteaguas es una superficie ligeramente inclinada hacia el exterior que se pone cubriendo un alféizar de un hueco, la parte baja de una puerta o ventana, el saliente de un paramento, para expulsar el agua de lluvia. Además, esta pieza evita que el polvo depositado en las partes horizontales superiores junto con agua produzca chorreados en la fachada, degradando los materiales o la pintura exterior.

Para que el vierteaguas funcione correctamente, se coloca con una pendiente de manera que el ángulo permita el buen escurrimiento; también se utiliza para este efecto, la colocación de una pieza especial, con goterón, para que permita una discontinuidad en el recorrido de las aguas.

The dripstone is a slightly inclined surface to the outside that is covering a windowsill of a hole, the bottom of a door or window, the projection of a wall, to expel rainwater. In addition, this piece avoids causing dust deposited in the upper horizontal parts with water dripped on the façade, degrading materials or exterior paint.

For a correct function of the dripstone, it is placed with a gradient that the angle allow good run off; also used for this purpose, the placement of a special piece, with drip edge, to allow a discontinuity in the path of the waters. 

(source: www.construmatica.com)

SUNDAY CARTOON #15

- Cuando te contraté para instalar la fontanería, tenía algo más en mente.

...

XD

Feliz Domingo! Happy Sunday!

(source: blog.viewpointcs.com)

La casa más feliz del mundo

(English version and glossary below)

Building Fan: Emilio Callejón, Ingeniero de Edificación granadíno. Twitteando desde Berlín en @emiliocallejon y autor del Blog Edificación & Management (ecallejon.com), en el que acaba de empezar una nueva iniciativa con #Tecnigrantes.

La idea de la Happy House Rizzi surgió en 1997 con una conversación entre Jäschke Olaf, dueño de la galería Aeschke en Brunswick (Alemania) y el artista Pop de Nueva York James Rizzi, sobre un edificio de cinco plantas que de por si fuera un monumento al arte moderno. Sólo seis meses después ya se había convertido en un plan viable y en 2001, el arquitecto Konrad Kloster y James Rizzi se unieron para construir sobre las ruinas de una antigua granja de un palacio ducal, lo que se convertiría en un punto de referencia en la ciudad y un homenaje de ladrillo y mortero al arte moderno, la casa más feliz del mundo.

El edificio, sigue con la estética pop ya mencionada en una construcción sencilla, de ladrillo y mortero y carente de simetría. Uno de los detalles más importantes es la superficie lisa de sus paredes, ya que facilitó el trabajo de ilustración.

La Happy Rizzi House contrasta de forma extrema con los viejos edificios de posguerra que la rodean, construidos con entramados de madera. Un cuerpo tridimensional de cinco pisos de altura, concebido como una escultura transitable, con fachadas disparatadas y muy divertidas.

Su aspecto tan llamativo hizo que muchos de los vecinos de la zona se mostraran un poco reacios a aceptarlo, pero al convertirse en uno de los principales motivos turísticos de la ciudad, cambiaron de opinión.

Después de dos años de construcción, el edificio consistente en una estructura con nueve partes conectadas, fue terminado. Hasta 2011 fue un edificio de oficinas, pero cuando los inquilinos de éstas exigieron que todas las habitaciones fueran utilizadas también como espacios de trabajo, la petición fue denegada y se despojó al edificio de ese uso, lo que supuso una posibilidad para nuevos usos. Entre otras cosas se consideraron un museo Rizzi y la gastronomía.

De agosto hasta noviembre de 2012 la fachada completa fue renovada. El trabajo bajo la dirección del artista Oliver Kray se extiende sobre un área de más de 2000 metros cuadrados.

(English version)

The idea of the Happy Rizzi House emerged in 1997 with a conversation between Jäschke Olaf, owner of the Aeschke Gallery in Braunschweig (Germany) and the Pop artist from New York James Rizzi, about a five-storey building that's as if were a monument to modern art. Only six months later he had already become a viable plan and in 2001, architect Konrad Klosterand and James Rizzi joined to build on the ruins of an old farmhouse of a ducal palace, which has become a point of reference in the city and a tribute from brick and mortar to modern art, the happiest house in the world.

The building, with the pop aesthetics already mentioned is a construction simple, with brick and mortar and devoid of symmetry. One of the most important details is the smooth wall surface, since eased on illustration work.

The Happy Rizzi House contrasts in a extreme way with the old post-war buildings that surround it, that were built with wooden framework. A three-dimensional body of five floors, designed as a walkable sculpture, with absurd façades and very funny.

Its striking appearance made that many of the residents of the area were a little reluctant to accept it, but when it become one of the main tourist areas of town, they changed their mind.

After two years of construction, the building, that consists of a structure with nine sections, was completed. Until 2011 was an office building, but when the tenants of these demanded that all rooms were also used as places of work, the request was denied and stripped the building of that use, which meant a chance for new uses. Among other things it was considered gastronomy and a Rizzi museum.

From August until November of 2012 the complete façade was renovated. The work under the direction of artist Oliver Kray extends over an area of more than 2000 square meters.

GLOSSARY

	ENGLISH	ESPAÑOL	DEUTSCH
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17	house storey building architect to build farmhouse palace brick mortar construction symmetry wall  surface wood framework façade structure	casa planta edificio arquitecto construir granja palacio ladrillo mortero construcción simetría muro superficie madera entramado fachada estructura	das Haus das Geschoss das Gebäude der Architekt bauen das Bauernhaus das Palais der Ziegel der Mörtel der Bauablauf das Gleichmass die Mauer die Oberfläche das Holz das Gestell die Fassade das Tragwerk

(source: distorsionurbana.blogspot.com - www.decoratrix.com)

El Torreón de los Guzmanes (Ávila)

(English version and glossary below)

Este torreón forma parte de un importante palacio, construido en 1513 y que perteneció al linaje de los Mújica. El Palacio es actualmente sede de la Diputación Provincial y conserva el artesonado mudéjar del patio.

Tiene una fachada de mampostería de granito en dos plantas, sin decoración. En una de sus esquinas se levanta un importante torreón, de planta cuadrada y aspecto claramente defensivo: está coronado por almenas y atalayas, con aspilleras en las cuatro esquinas y un matacán que protege la entrada. La portada, con grandes dovelas, está enmarcada en un alfiz, que también recoge los escudos familiares. 

Al interior se accede a través de un zaguán y una escalinata gótica que asciende al nivel de un patio de doce arcos sobre columnas. El patio central aporticado es de doble galería, con columnas toscanas dóricas y arcos adintelados. 

Fue declarada Bien de Interés Cultural con la categoría de monumento el 9 de febrero de 1983.

(English version)

This tower is part of an important Palace, built in 1513 and it belonged to the lineage of the Mujica. The Palace is currently the Diputación Provincial headquarters and retains the mudejar coffered ceiling in the courtyard.

It has a façade of granite masonry in two floors, without decoration. In a corner stands an important Tower of square ground plan and with clearly defensive aspect: is surmounted by battlements and watchtowers, with loopholes in the four corners and a machicolation, which protects the entrance. The front door, with large segments, is framed in an alfiz, also collecting the family shields.

The interior is accesed through a hallway and a Gothic stairway that rises to the level of a courtyard of twelve arches on columns. The archways central courtyard is double gallery, with Tuscan Doric columns and lintel arches.

It was declared Asset of Cultural Interest with the category of monument on February 9, 1983.

GLOSSARY

	ENGLISH	ESPAÑOL	DEUTSCH
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19	tower palace to build coffered ceiling courtyard façade granite masonry floor corner plan entrance door hallway stairway arch column lintel Asset of Cultural Interest	torre palacio construir artesonado patio fachada granito mampostería planta esquina plano entrada puerta vestíbulo escalinata arco columna dintel Bien de Interés Cultural	der Turm das Palais bauen die Kassettendecke der Hof die Fassade der Granit das Bruchsteinwerk der Fussboden die Ecke der Plan der Eingang der Tür der Gang der Treppenaufgang der Bogen die Stütze der Sturz die Kulturstätte

(source: www.avilavirtual.com)