Sydney Opera House

(English version and glossary below)

El domingo se cumplieron 40 años de la construcción de la Ópera de Sydney, sede de la compañía Ópera Australia, la compañía de teatro de Sydney y la Orquesta Sinfónica de Sydney. Fue una de las 21 construcciones finalistas para determinar las nuevas Siete Maravillas del Mundo.

El proyecto de ejecución de este edificio se realizó en tres etapas:

Primera etapa: el podio (1959 - 1963)

Esta fase se caracterizó por los múltiples retrasos debidos sobre todo al problema de que los diseños estructurales más importantes no se habían realizado, a las inclemencias meteorológicas, a los cambios de documentos originales del contrato, etc.

El comienzo prematuro y forzado de la obra condujo a problemas finales muy significativos, el mayor de los cuales fue la construcción de las columnas del podio que debían sustentar el techo, con una resistencia menor que la necesaria para poder sustentar la estructura proyectada de la azotea. Este error llevó a que la cubierta tuviera que ser redefinida por lo que su diseño sufrió una variación respecto al diseño original.

Segunda etapa: las bóvedas externas (1963 - 1967)

La estructura aligerada en forma de bóveda estaba inicialmente indefinida geométricamente, pero casi desde el principio del proceso de diseño del edificio, las bóvedas fueron proyectadas como una serie de parábolas apoyadas por una estructura prefabricada de "costillas", pero este planteamiento no fue el definitivo.

Desde 1957 hasta 1963 se barajaron por lo menos doce formas diferentes de las bóvedas antes de hallar una solución realizable. En la mitad de 1961 se encontró una solución al problema: todas las bóvedas son creadas como secciones de una esfera.

Fueron construidas con 2400 costillas prefabricadas y 4000 paneles para la azotea, lo que evitó la necesidad de construir un costoso encofrado. Para la colocación de las piezas en las bóvedas se utilizó un innovador sistema de sujeción de acero, llamado "arco de construcción", para apoyar las diversas azoteas antes de la terminación. Así, para la forma de la estructura de las vigas se usó un sistema de abanico. Las vigas partían de un punto abriéndose como un abanico siendo su trazado el de los meridianos de la esfera.

Tercera etapa: interior (1967 - 1973)

Los cuatro trabajos más significativos fueron:

• El revestimiento del podio y el pavimento: el podio se hizo abierto al mar.
• La construcción de las cristaleras: se había planificado utilizar un sistema de parteluces contrachapados.
• Uso de las salas: la sala principal se destinó a sala de conciertos. La sala menor quedó destinada para la representación de ópera y teatro. Además se añadieron dos teatros más.

Este edificio abrió el camino para la construcción de edificios con formas geométricas de gran complejidad dentro de la arquitectura moderna. El diseño de la Ópera de Sydney fue también uno de los primeros en el mundo en contemplar el uso de araldite como pegamento de los elementos estructurales prefabricados.

(English version)

Last Sunday was 40th anniversary of the construction of the Sydney Opera House, which is the central office of the company of the Sydney Opera House, of the company Opera Australia and the Sydney Symphony Orchestra theatre company. It was one of the 21 finalist for the new Seven Wonders of the World.

The construction of this building project was carried out in three stages:

First stage: the podium (1959 - 1963)

This phase was characterized by multiple delays due mostly to the problem that main structural designs had not made, to the weather, the changes of original documents of the contract, etc.

The start of the work, which was forced and premature, led to very significant final problems, the biggest of which was the construction of the podium columns, that were to support the ceiling, with a resistance less than necessary, to be able to sustain the projected structure of the roof. This mistake was that the cover had to be redefined, so the design underwent a variation with respect to the original design.

Second stage: the external vaults (1963 - 1967)

The lightweight vault-shaped structure was initially geometrically indefinite, almost from the beginning of the process of building desing, the vaults were projected as a series of parabolas supported by a prefabricated "ribs" structure, but this approach was not the definitive.

From 1957 to 1963, at least twelve different shapes of the vaults were considered before a workable solution. A solution to the problem was found in half of 1961: all the vaults are created as sections from a sphere.

They were built with 2400 precast ribs and 4000 roof panels, which avoided the need to build an expensive formwork. An innovative system of fastening of steel, called "arch of construction" was used for the placement of parts in the vaults to support the different roofs before its completion. Thus, a fan system was used for the shape of the beams of the structure. Beams started from a point, opening as a fan and being its layout the meridians of the sphere.

Third stage: interior (1967 - 1973)

The four most significant works were:

• The lining of the podium and the flooring: the podium became open to the sea.
• The construction of the windows: it had planned to use a system of plywood mullions.
• Use of the halls: the main hall went to concert hall. The lower chamber was intended for the representation of opera and theatre. Two more theaters were also added.

This building opened the way for the construction of buildings with geometrical shapes of great complexity within modern architecture. The design of the Sydney Opera House was also one of the first in the world to contemplate the use of araldite glue of prefabricated structural elements.

GLOSSARY

	ENGLISH	ESPAÑOL	DEUTSCH
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20	delay podium column ceiling resistance structure roof lightweight structure vault prefabricated / precast panel formwork steel beam lining flooring window plywood mullion glue	retraso podio columna techo resistencia estructura azotea / cubierta estructura aligerada bóveda prefabricado panel encofrado acero viga recubrimiento pavimento ventana contrachapado parteluz pegamento	die Verspätung das Podium die Stütze die Decke der Widerstand das Tragwerk das Dach das Leichttragwerk das Gewölbe die Vorfertigung die Füllung die Schalung der Stahl der Träger die Auskleidung der Bodenbelag das Fenster das Sperrholz die Fenstersprosse der Klebstoff

(source: greatbuildings.com)