Un poco de arte entre arenisca, acero y hormigón

(English version and glossary below)

El MONA (Museum of Old and New Art) está construido sobre el terreno de las bodegas Moorilla Estate, el segundo viñedo más antiguo de Tasmania.

Este museo, diferente en concepto y arquitectura, sorprende al visitante que llega en barco. La forma arquitectónica es angular y dura y los materiales sin adornos e industriales. Parte del pódium fue cubierto con césped y plantas autóctonas, aunque también con una pista de tenis.

La entrada al edificio subterráneo se realiza a través de una casa modernista original de la década de los 50. La única modificación visible de este tesoro arquitectónico es una pared surrealista de espejo combado que envuelve la entrada de una forma inspirada en la ciencia ficción. 

El único indicio de la existencia del museo es a través de una agujero cavernoso existente en el suelo por el que desciende una escalera de acero enterrada entre paredes talladas en la montaña y la cabina redonda de cristal del ascensor.

El museo se despliega en las profundidades de la montaña con un techo artesonado de hormigón expuesto perteneciente a las zapatas de la construcción realizada hace sesenta años por Roy Grounds. Las paredes talladas en la piedra se mantienen sin ningún revestimiento, en su estado natural, con vetas y hendiduras.

Las cualidades espaciales son impresionantes y las escaleras, senderos y galerías tejen su desafiante camino a través del vacío resultante, donde una vez hubo piedra sólida. A medida que se desciende, se van revelando las obras de arte. El museo se extiende a través de múltiples planos subterráneos, incluido un túnel cilíndrico que da acceso a biblioteca de la sala redonda.

Antes de que la cabecera del edificio fuera "reconstruida", se removieron más de 35.000 metros cúbicos de roca. 

La estructura, que requirió 6.000 metros cúbicos de hormigón y se apoya en 70 pilares que se clavaron en la pared de piedra arenisca del acantilado, está hecha con vigas potensadas y 2.100 formas reticulares para el techo.

El exterior del museo está hecho con hormigón armado y paneles de acero Corten, techos ajardinados con senderos y una pista de tenis con superficie sintética. El interior es de piedra arenisca, hormigón, acero y cristal.

(English version)

The Museum of Old and New Art (MONA) is built on the ground of the Moorilla Estate, the second oldest vineyard wineries in Tasmania.

This museum, different in concept and architecture, surprises the visitor who arrives by boat. The architectural form is angular and hard and without embellishments and industrial materials. Part of the podium was covered with grass and native plants, but also with a tennis court.

The entrance to the underground building is through an original Modernist house of the 1950s. The only visible change of this architectural treasure is a surrealist wall of warped mirror that surrounds the entrance in a way inspired by science fiction.

The only hint of existence of the Museum is through a cavernous hole in the floor that descends a steel staircase buried in the carved walls into the mountain and round glass elevator cabin.

The Museum is displayed in the depths of the mountains with a coffered ceiling of exposed concrete belonging to pads of construction done sixty years ago by Roy Grounds. Carved into the stone, walls are maintained without any coating, in its natural state, with veins and cracks.

The spatial qualities are impressive and the stairs, paths and galleries weave their defiant path through the resulting emptiness, where once there were solid stone. As it descends, the works of art will be revealed. The museum extends through multiple underground planes, including a cylindrical tunnel which gives access to the round room library.

Until the top of the building was "rebuilt", more than 35,000 cubic meters of rock were removed.

The structure, which required 6,000 cubic meters of concrete and is supported by 70 pillars, that are nailed in the sandstone of the cliff wall, is made with stretched beams and 2,100 reticulated shapes for the roof.

Outside the museum is made with reinforced concrete and Corten steel panels, garden roofs with paths and a tennis court with synthetic surface. The interior is of sandstone, concrete, steel and glass.

GLOSSARY

	ENGLISH	ESPAÑOL	DEUTSCH
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22	to build architecture material podium entrance building wall steel staircase glass elevator coffered ceiling concrete stone coating structure pillar sandstone beam roof reinforced concrete garden roof	construir arquitectura material podio entrada edificio pared acero escalera vidrio ascensor artesonado hormigón piedra revestimiento estructura pilar piedra arenisca viga cubierta hormigón armado cubierta ajardinada	bauen die Architektur der Baustoff das Podium der Eingang das Gebäude die Wand der Stahl die Treppe das Glas der Aufzug die Kassettendecke der Beton der Stein die Beschichtung das Tragwerk die Stütze der Sandstein der Träger das Dach der Stahlbeton das Gartendach

(source: www.wikiarquitectura.com)

Looping

(English version and glossary below)

La parcela de 1528 metros cuadrados, donde se construyó la casa, se encuentra en Galapagar, municipio perteneciente a la Comunidad de Madrid.

Para diseñar el proyecto, los arquitectos trataron de no pensar en espacios domésticos. Al contrario, tomaron como referencia grandes obras de ingeniería, nudos de autopista, cambios de sentido.

Su complejidad funcional ofrece la posibilidad de llegar a todos los puntos de la casa a través de dos recorridos distintos que multiplican las posibilidades de uso y disfrute. Tiene forma de "loop", 360º, como las figuras de los patinadores.

La casa se curva generando la mayor cantidad de metros lineales hacia las buenas vistas, se acodala en el paisaje y vuelve sobre si misma completando el giro. Una hilera de ventanas en su lado este ofrece una vista panorámica de la sierra cercana. El grado de intimidad crece conforme aumenta la distancia a los extremos. En el punto medio, una mediateca, aislada, completamente oscura.

Con un único gesto se generan dos maneras de moverse, de descender y de mirar al exterior. Por un lado la casa larga, un movimiento sinuoso, una bajada en rampa, amplios radios de giro tangentes a los retranqueos de la parcela generan una visión panorámica. Por otro lado la casa corta, el atajo en línea recta, escalera de descenso directo y mirada profunda hacia el paisaje.

Una construcción negra por fuera, absorbente, de pizarra, un material específico del lugar impuesto en normativa de estética de la zona. Blanca por dentro, reflectante, genérica, neutra y luminosa, carpintería metálica y baranda transparente. La vida incorpora el color, fuera con la vegetación y dentro con la gente.

(English version)

The plot of 1528 square meters, where the house was built, is located in Galapagar, a township belonging to the community of Madrid.

To design the project, the architects tried to not think in domestic spaces. On the contrary, they took as reference great works of engineering, knots of highway, direction changes.

Its formal complexity offers the possibility of reaching all points of the house through two different routes, which multiply the possibilities of use and enjoyment. It has the form of a loop, 360º, like the shapes skaters made.

The house is curved, generating the greatest quantity of linear meters towards the good views. It is shored up in the landscape and turns back on itself, completing the revolution. A row of windows on its East side offers a panoramic view of the nearby mountains. The degree of intimacy increases as the distance to the ends increases. At the midpoint, a mediatheque, isolated and completely dark.

With a single gesture two ways of moving are generated: going down and looking outwards. On the one hand the long house, a sinous movement, a descent by ramp and ample turning radio tangential to the setbacks of the plot of land generate a panoramic vision. On the other hand the short house, the quick way, in a straight line, stairs of direct descent and a deep view towards the landscape.

A building that is black outside, absorbent, of slate, a material specific to the location imposed as an aesthetic specification of the area. White inside, reflective, generic, neutral and luminous, metal framework and transparent rail. Life incorporates colour, outside with the vegetation and inside with the people.

GLOSSARY

	ENGLISH	ESPAÑOL	DEUTSCH
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14	plot house to build to design project architect window ramp stair building slate material metal framework rail	solar casa construir diseñar proyecto arquitecto ventana rampa escalera edificio pizarra material carpintería metálica baranda	die Baustelle das Haus bauen entwerfen der Entwurf der Architekt das Fenster die Rampe die Treppe das Gebäude der Schiefer der Baustoff die Metalltischlerei das Geländer

(source: wikiarquitectura.es)

En Llamas. Bakú Flame Towers.

(English version and glossary below)

Con una altura máxima de 190 m, las Torres Bakú Flame se encuentran entre las estructuras más altas de Azerbaiyán. Se trata de un proyecto realizado por HOK Arquitectos. La construcción debió detenerse varias veces, obligando a los ingenieros a luchar contra los frecuentes vientos huracanados de Bakú, sin dejar de tener en cuenta la actividad sísmica de la zona. Debido a estos fuertes vientos, algunas partes de la construcción fueron realizadas sin el uso de grúas.

Las torres crean una formación triangular unida entre sí por una base formada por un podio ondulante. Las formas curvas de las torres terminan en punta y se curvan alrededor de los jardines del techo, proporcionando una medida de protección.

El complejo está formado por tres torres que comparten un podium común que actúa como ancla de todo el proyecto, proporcionando instalaciones comerciales y de ocio para residentes y visitantes. Cada una de las torres tiene un uso diferente: la Torre 1 es totalmente residencial, la Torre 2 es un hotel y la Torre 3 es un edificio de oficinas.

Los principales sistemas estructurales de las tres torres están levantados con hormigón armado. En cambio, los pisos de la parte superior de las torres se construyeron con marcos filigrana en acero.

El marco primario de las agujas consiste en un marco especial con tres articulaciones construido con tubos redondos de 610 mm de diámetro. Siguiendo la geometría del diseño, para la construcción se utilizaron secciones curvadas biaxialmente de los tubos, soldando los puntos de conexión. Para reducir las deformaciones de la construcción, de 30 metros de altura, las columnas de acero verticales, en los laterales, se unen al bastidor mediante conexiones con resistencia a flexión. Una sección transversal triangular especial, hecha con típicas chapas y barras redondas de acero fue utilizada para estas columnas de modo que permitieran una vista hacia el exterior lo más amplia posible.

Para soportar las cargas de viento, se necesitaron diagonales adicionales en la parte lateral posterior curvada de las construcciones de acero, a fin de reducir la deformación total en la aguja de las torres a la requerida de 90 mm. 

Los materiales principales utilizados para la estructura fueron hormigón armado y tubos de acero de 6,10 cm de diámetro.

Las fachadas están totalmente acristaladas y utilizan una mezcla de cristales tintados de color naranja y azul. Además, las fachadas están completamente cubiertas con pantallas LED, con más de 10.000 luminarias, que muestran el suave movimiento de las llamas, visibles desde los puntos más alejados de la ciudad. Esta iluminación crea el efecto de las antorchas gigantes que enfatizan la idea principal de las Torres incorporada en su nombre (Torres Llama de Bakú). Por la noche, sus exteriores LED se encienden para representar las llamas, una bandera ondeando de Azerbaiyán y otras imágenes en movimiento.

(English version)

With a maximum height of 190 m, the Baku Flame Towers are one of the higher structures of Azerbaijan. It's a project by HOK architects. Construction was stopped several times, forcing engineers to combat the frequent winds of Baku, while taking into account the seismic activity in the area. Because of these strong winds, some parts of the construction were carried out without the use of cranes.

The towers create a triangular formation joined each other by a base formed by an undulating podium. The curved shapes of the towers end up on tip and curve around the gardens of the roof, providing a measure of protection.

The complex consists of three towers that share a common podium that acts as an anchor of the whole project, providing entertainment and a shopping centre for residents and visitors. Each of the tower has a different use: Tower 1 is completely residential, Tower 2 is a hotel and Tower 3 is an office building.

Major structural systems of the three towers are raised with reinforced concrete. On the other hand, floors from the top of towers were built with filigree steel frames.

The primary framework of the spires is a special frame with three joints constructed with round tubes of 610 mm in diameter. According to the geometry of the design, in the construction were used sections biaxially curved of the tubes, welding connection points. To minimize deformations of the building, 30 meters high, vertical steel columns, on the sides, were joined to the frame by means of connections with flexural strenght. A special triangularcross section, made with typical metal sheets and rods of steel, was used for these columns so that to allow a view out the widest possible.

To withstand wind loads, additional diagonals were needed in the curved back side of steel constructions, in order to reduce the total deformation in the spire of the towers to the required 90 mm.

The main materials used for the structure were reinforced concrete and 6.10 cm diameter steel tube.

The façades are fully glazed and used a mixture of orange and blue tinted glass. Moreover, the façades are completely covered with LED screens, with more than 10,000 lights, showing the gentle movement of the flames, visible from points further away from the city. This lighting creates the effect of giant torches that emphasize the idea of towers, incorporated in their name (Baku Flame Towers). At night, its external LED are lit to represent the flames, a waving flag of Azerbaijan and other moving images.

GLOSSARY

	ENGLISH	ESPAÑOL	DEUTSCH
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26	height tower structure construction engineer crane podium garden roof building reinforced concrete floor steel spire tube to weld column metal sheet rod load diagonal material façade glazed glass light	altura torre estructura construcción ingeniero grúa podio jardín cubierta edificio hormigón armado planta acero aguja tubo soldar columna chapa  barra carga diagonal material fachada acristalado vidrio luz	die Höhe der Turm das Tragwerk der Bauablauf der Ingenieur der Kran das Podium der Garten das Dach das Gebäude der Stahlbeton der Fussboden der Stahl die Spitze die Röhre schweissen die Stütze das Blech der Stab die Kraft der Kreuzband der Baustoff die Fassade die Glasur das Glas  das Licht

(source: es.wikiarquitectura.com)

La Casa El Torico

(English version and glossary below)

La Casa El Torico es un edificio construido a principios del siglo XX, encargado por una conocida familia de comerciantes de la provincia al arquitecto Pablo Monguió. Se la conoce con este nombre por el popular comercio que albergó en su planta baja y por orientar su fachada principal a dicha plaza. La primera planta tiene una distribución comercial, porticada al igual que el resto de casas de la plaza y las otras tres plantas de piso, están rematadas por una galería corrida protegida por un alero de madera.

La fachada principal, simétrica, presenta diferentes tratamientos decorativos en sus distintos niveles, unificados todos ellos por el color violeta de los paramentos y los detalles ornamentales en color blanco. De esta forma, la primera planta, de mayor altura libre, está recorrida por un balcón continuo protegido por antepechos de forja entre delgadas columnas con capiteles de motivos florales que sirven de apoyo para el voladizo del piso superior, de menor altura y con tres huecos resueltos con ondulados dinteles. 

La tercera planta tiene dos ventanas enrasadas que flanquean un tercer balconcillo en el centro, adintelado. Sobre éste hay una cartela con el año de construcción entre dos columnillas. Una torre cilíndrica de ladrillo rematada por un cupulín cerámico y protegida por un amplio vuelo del forjado, rompe la simetría en la esquina con la calle lateral.

El edificio que con el paso del tiempo ha perdido parte de la riqueza decorativa de su fachada principal, integra diversas artes en su construcción: forja, cantería, cerámica, vidriería... A finales del siglo XX sufrió una drástica reforma que vació su interior para adaptarlo a su nuevo uso de oficina bancaria. Las fachadas lateral y trasera, unificadas con la principal al emplear el mismo color en su revestimiento, son de mucha menor complejidad, limitándose a una serie de balcones y ventanas similares al resto de las construcciones de la zona, incorporando cornisas que marcan la línea de los forjados.

La Casa El Torico fue declarada Bien de Interés Cultural con categoría de Monumento en el año 2006.

(English version)

The El Torico House is a building built at the beginning of the 20th century, commissioned by a known family of merchants of the province to the architect Pablo Monguió. It is known by the popular trade that housed on the ground floor and by orienting its main façade to the square. The first floor has a business distribution, arcaded like the rest of the square houses and the other three floor plants, are finished off by a continuous gallery protected by a wooden eaves.

The main façade, symmetrical, presents different decorative treatments at different levels, all unified by the violet color of the walls and ornamental details in white. Thus, the first floor, with greater headroom, is covered by a continuos balcony protected by guardrails of forging between slender columns with capitals of floral motifs that serve as support for the cantilever of the upper floor, with lower height and three holes resolved with wavy lintels.

The third floor has two flush windows flanking a third linteled balcony in the centre. On this, there is a console with the year of construction between two columns. A cylindrical brick tower topped by a ceramic little dome and protected by a wide projection of the slab, breaks the symmetry in the corner of the side street.

The building, with the passage of time, that has lost some of the decorative richness of its main façade, integrates diverse arts in its construction: forging, stone, ceramic, glassware... At the end of the 20th century it suffered a drastic refurbishment that emptied the inside to adapt it to its new use of banking office. The side and rear façades, unified with the main one to use the same colour on its facing, are much less complex, limited to a series of balconies and windows similar to the rest of the buildings in the area, incorporating cornices that mark the line of the floor slabs.

The El Torico House was declared Asset of Cultural Interest with Monument category in 2006.

GLOSSARY

	ENGLISH	ESPAÑOL	DEUTSCH
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37	building to build architect ground floor façade floor distribution arcade wood eaves symmetrical wall headroom balcony guardrail forging column capital cantilever lintel flush window console brick tower ceramic dome projection floor slab corner stone glassware refurbishment facing cornice Asset of Cultural Interest Monument	edificio construir arquitecto planta baja fachada planta distribución pórtico madera alero simétrico muro altura libre balcón antepecho forja columna capitel voladizo dintel enrasado ventana cartela ladrillo torre cerámica cúpula vuelo, proyección forjado esquina piedra vidriería reforma revestimiento cornisa Bien de Interés Cultural Monumento	das Gebäude bauen der Architekt das Erdgeschoss die Fassade der Fussboden die Verteilung der Bogengang das Holz die Traufe ebenmässig die Mauer der Kopfraum der Balkon die Absturzsicherung der Mörtel die Stütze das Kapitell der Kragträger der Sturz versenkt das Fenster der Kragstein der Ziegel der Turm keramisch die Kuppel der Vorbau die Deckenplatte die Ecke der Stein die Glaserei die Renovierung die Verkleidung das Gesims Stätte von kulturellem  das Denkmal

(source: misladrillos.wordpress.com)