Looping

(English version and glossary below)

La parcela de 1528 metros cuadrados, donde se construyó la casa, se encuentra en Galapagar, municipio perteneciente a la Comunidad de Madrid.

Para diseñar el proyecto, los arquitectos trataron de no pensar en espacios domésticos. Al contrario, tomaron como referencia grandes obras de ingeniería, nudos de autopista, cambios de sentido.

Su complejidad funcional ofrece la posibilidad de llegar a todos los puntos de la casa a través de dos recorridos distintos que multiplican las posibilidades de uso y disfrute. Tiene forma de "loop", 360º, como las figuras de los patinadores.

La casa se curva generando la mayor cantidad de metros lineales hacia las buenas vistas, se acodala en el paisaje y vuelve sobre si misma completando el giro. Una hilera de ventanas en su lado este ofrece una vista panorámica de la sierra cercana. El grado de intimidad crece conforme aumenta la distancia a los extremos. En el punto medio, una mediateca, aislada, completamente oscura.

Con un único gesto se generan dos maneras de moverse, de descender y de mirar al exterior. Por un lado la casa larga, un movimiento sinuoso, una bajada en rampa, amplios radios de giro tangentes a los retranqueos de la parcela generan una visión panorámica. Por otro lado la casa corta, el atajo en línea recta, escalera de descenso directo y mirada profunda hacia el paisaje.

Una construcción negra por fuera, absorbente, de pizarra, un material específico del lugar impuesto en normativa de estética de la zona. Blanca por dentro, reflectante, genérica, neutra y luminosa, carpintería metálica y baranda transparente. La vida incorpora el color, fuera con la vegetación y dentro con la gente.

(English version)

The plot of 1528 square meters, where the house was built, is located in Galapagar, a township belonging to the community of Madrid.

To design the project, the architects tried to not think in domestic spaces. On the contrary, they took as reference great works of engineering, knots of highway, direction changes.

Its formal complexity offers the possibility of reaching all points of the house through two different routes, which multiply the possibilities of use and enjoyment. It has the form of a loop, 360º, like the shapes skaters made.

The house is curved, generating the greatest quantity of linear meters towards the good views. It is shored up in the landscape and turns back on itself, completing the revolution. A row of windows on its East side offers a panoramic view of the nearby mountains. The degree of intimacy increases as the distance to the ends increases. At the midpoint, a mediatheque, isolated and completely dark.

With a single gesture two ways of moving are generated: going down and looking outwards. On the one hand the long house, a sinous movement, a descent by ramp and ample turning radio tangential to the setbacks of the plot of land generate a panoramic vision. On the other hand the short house, the quick way, in a straight line, stairs of direct descent and a deep view towards the landscape.

A building that is black outside, absorbent, of slate, a material specific to the location imposed as an aesthetic specification of the area. White inside, reflective, generic, neutral and luminous, metal framework and transparent rail. Life incorporates colour, outside with the vegetation and inside with the people.

GLOSSARY

	ENGLISH	ESPAÑOL	DEUTSCH
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14	plot house to build to design project architect window ramp stair building slate material metal framework rail	solar casa construir diseñar proyecto arquitecto ventana rampa escalera edificio pizarra material carpintería metálica baranda	die Baustelle das Haus bauen entwerfen der Entwurf der Architekt das Fenster die Rampe die Treppe das Gebäude der Schiefer der Baustoff die Metalltischlerei das Geländer

(source: wikiarquitectura.es)

El nuevo inquilino de la Gran Vía madrileña

(English version and glossary below)

BUILDING FAN: Lidia Gigosos, Arquitecta Técnica y Arquitecta de Madrid.

El hueco que dejó en 2011 la demolición de la sede del banco Atlántico ha sido reemplazado por un bloque de viviendas de lujo que es el primer edificio nuevo construido en la avenida madrileña desde 1932 y está diseñado por Rafael de la Hoz.

La construcción de 13 plantas cuenta con 97 apartamentos de alto standing y un local comercial de 2500 metros cuadrados. El arquitecto tuvo que armonizar un importante desnivel, ya que el Palacio de la Prensa tiene una altura mucho mayor al edificio colindante. Por esta razón decidió hacer un juego de volúmenes con las terrazas de los apartamentos que visualmente parece una escalera descendiente hacia Plaza de España.

Partiendo de la piscina de la azotea, y pasando por el solarium, el gimnasio y la sauna, el edificio consta de diferentes tipos de vivienda. Desde estudios de 50 m2 con y sin terraza, pisos de una habitación, dos, tres y hasta dúplex de 310 m2 con cuatro dormitorios, tres cuartos de baño y vestidor. 

Además, algunos de ellos cuentan con domótica incorporada, que controla las luces, las persianas, la climatización y hasta activa la aspiradora centralizada de cada planta. Respecto a los materiales, el diseño inicial utilizaba revoco en la fachada al igual que muchos edificios de la avenida, pero se decidió cambiar por granito gallego. 

En los sótanos del edificio también está presente la exclusividad, con un párking automatizado para 320 plazas en las que el usuario deja el vehículo en una plataforma que se lo lleva en una sima robotizada de unas ocho plantas de profundidad.

Para más información sobre el proyecto inmobiliario, los planos de las viviendas o la memoria de calidades podéis consultarlo pinchando aquí.

(English version)

The hole that left the demolition of the headquarters of the Bank Atlantic in 2011 has been replaced by a block of luxury homes which is the first new building constructed on this avenue of Madrid since 1932 and was designed by Rafael de la Hoz.

The building of 13 floors has 97 high standing apartments and a shop of 2500 square meters. The architect had to harmonize a major drop, since the Press Palace has a height much greater to the adjacent buildings. For this reason, he decided to make a game of volumes with the terraces of the apartments which visually seems a descending stair to the Spain Square.

From the rooftop pool, and passing by the solarium, the gym and the sauna, the buildings has differents types of housing. From studies apartments of 50 m2 with terrace or not, one, two, three bedroom apartments and up to 310 m2 duplex with four bedrooms, three bathrooms and dressing room.

In addition, some of them have built-in automation, that controls the lights, blinds, heating and active up to the central vacuum from each floor. With respect to the materials, the initial design used plaster on the façade like many buildings of the Avenue, but they decided to use Galician granite, instead.

In the basement of the building is also present exclusivity, with a parking automated with 320 parking places where the user stops the vehicle in a platform that takes him on a robotic chasm of eight floors of depth.

For more information about the real estate project, the plans of the houses or the memory of qualities you can consult it by clicking here.

GLOSSARY

	ENGLISH	ESPAÑOL	DEUTSCH
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26	demolition luxury home building floor apartment height terrace stair rooftop pool duplex bedroom bathroom dressing room automation light blind heating material plaster façade granite basement parking place real estate project memory of qualities	demolición vivienda de lujo edificio planta apartamento altura terraza escalera azotea piscina dúplex dormitorio cuarto de baño vestidor domótica luz persiana climatización material revoco, enfoscado fachada granito sótano plaza de aparcamiento proyecto inmobiliario memoria de calidades	der Abbruch die Luxuswohnung das Gebäude der Fussboden die Wohnung die Höhe die Terrase die Treppe das Dach der Pool das Duplex das Schlafzimmer das Badezimmer das Ankleidzimmer die Haustechnik das Licht die Jalouise die Heizung, die Klimatisierung der Baustoff der Gipsputz die Fassade der Granit das Untergeschoss der Parkplatz das Grundstücksprojekt der Qualitätsspeicher

(source: ccaa.elpais.com)

Las cúpulas doradas de Hortaleza - The golden domes of Hortaleza

(English version and glossary below)

La primera iglesia ortodoxa rusa de Madrid se encuentra ubicada en la avenida Gran Vía de Hortaleza. Este es el segundo templo ortodoxo ruso en España, después del construido en Altea, Alicante, aunque éste no es propiedad del Patriarcado de Moscú, sino del promotor. El proyecto partió del arquitecto ruso Alexei Vorontsov, pero fue completado por el arquitecto español Jesús San Vicente. La obra tuvo una duración de 15 meses, con trabajadores de ambas nacionalidades (española y rusa).

Se ejecutó una cimentación con zapatas aisladas y toda la estructura es de hormigón armado. La cubierta, la parte más compleja de la obra, consiste en una losa formada por seis bóvedas de cañón de medio punto que se van entrecruzando tres a tres formando bóvedas de arista.

Pero sin duda, el mayor reto de la obra fueron las cúpulas doradas. Están formadas por estructuras de acero revestidas de cobre y forradas con pan de oro, una técnica muy típica de los templos rusos, aunque en un primer momento iban a estar revestidas de latón.

El pan de oro provenía de Alemania y llegaba en libritos de 8x8 cm que se colocaron de uno en uno, después de dar una serie de tratamientos al cobre. Las ventajas de este material son que es muy duradero y flexible.

Debido a la complejidad de la estructura, metálica y con ventilaciones, se optó por la solución de cúpulas prefabricadas, que se izaron después con una grúa.

(English version)

THE GOLDEN DOMES OF HORTALEZA

The first Russian orthodox church of Madrid is situated in the Gran Vía of Hortaleza Avenue. This is the second Russian orthodox temple in Spain, after the one built in Altea, Alicante, although this one is not a property of the Moscow Patriarchate, it is a property of the promoter. The project was started by the Russian architect Alexei Vorontsov, but it was completed by the Spanish architect Jesús San Vicente. The build lasted 15 months, with the participation of Spanish and Russian workers.

It was made a foundation with spread footings and the entire structure is made of reinforced concrete. The roof, which was the most complex part of the work, consists of a slab formed by semicircular barrel vaults which are intertwined to three forming groin vaults.

But the biggest challenge of the build was the golden domes. They consist of steel structure covered with copper and lined with golden leaf, a very typical technique of Russian temples, although at first they were going to be covered with brass.

The golden leaf came from Germany and arrived in books of 8x8 cm that were placed one by one, after giving a series of treatments to the copper. The advantages of this material are that it is very durable and flexible.

Due to the complexity of the structure, the solution of prefabricated domes was chosen, and then they were hoisted with a crane.

GLOSSARY

	ENGLISH	ESPAÑOL	DEUTSCH
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20	church promoter foundation spread footing structure reinforced concrete roof slab barrel vault groin vault dome steel copper technique brass building material durable flexible prefabricated construction crane	iglesia promotor cimentación zapata aislada estructura hormigón armado cubierta losa bóveda de cañón  bóveda de arista cúpula acero cobre técnica latón material de construcción duradero flexible construcción prefabricada grúa	die Kirche der Bauherr das Fundament das Einzelfundament das Tragwerk der Stahlbeton das Dach die Platte das Tonnengewölbe das Kreuzgewölbe die Kuppel der Stahl das Kupfer die Technik das Messing der Baustoff beständig biegsam die Vorfertigung der Kran

(source: Revista BIA nº 274)

Un cubo de Bambú en Carabanchel

(English version and glossary below)

La casa de bambú es una obra creada por el arquitecto Alejandro Zaera del estudio de arquitectura FOA (Foreign Office Architects). Es un edifico situado en el ensanche de Carabanchel Alto, en Madrid y está destinado a viviendas de protección pública que utiliza materiales naturales cuyo fin es la sostenibilidad en la construcción arquitectónica.

Se trata de un edificio rectangular recubierto por una celosía móvil de bambú, detrás de la cual se encuentra un vacío que rodea a todo el bloque, actuando como una cámara de aire que aísla del frío, del calor y del ruido de la calle a las viviendas que lo componen, consiguiendo con ello un gran ahorro de energía eléctrica.

Esta piel de bambú se encuentra separada del suelo alrededor de todo el perímetro para darle más ligereza. Para protegerla de los ataques medioambientales y de los propios causados por la ciudad, las partes más bajas están protegidas con una malla metálica.

El edificio en sí ocupa un 38% de los 4.445 metros cuadrados totales de la parcela y el resto de la superficie está destinado para zonas comunes, zonas verdes y de juego. En cuanto al interior, cuenta con 88 viviendas que presentan terrazas y balcones que dan a los dos lados del bloque con el fin de conseguir una buena ventilación, aunque debido a esta distribución y a las limitaciones de superficie que manda la normativa de viviendas protegidas, el espacio de los pisos es más estrecho.

Gracias a este proyecto, Madrid fue la única ciudad española seleccionada por la Expo de Shangai de 2010 para participar en el apartado de Buenas Prácticas Urbanas, y donde mostró su estrategia en materia de regeneración urbana y política de vivienda pública respetuosa con el medio ambiente.

(English version)

Bamboo House is a building created by the architect Alejandro Zaera from FOA (Foreign Office Architects). It is located in Carabanchel Alto, in Madrid and is intend for public housing. It uses natural materials aimed at sustainability in architectural construction.

The rectangular building is covered by a mobile lattice of bamboo, behind which lies a void that surrounds the entire block, acting as an air chamber that isolates the houses that composes it from cold, heat and noise of the street, achieving a great saving of electric power.

This bamboo skin is separated from the ground around the perimeter in order to give more lightness. Besides, to protect it from environmental attacks and those caused by the city, the lower parts are protected with a metal mesh.

The building itself occupies 38% of the 4.445 square meters of the total plot and the rest of the surface destined for common areas, green and play areas. As for the interior, it has 88 homes that present terraces and balconies overlooking both sides of the block in order to get a good ventilation, although, due to this distribution and the limitations of surface which orders with the rules of state subsidized housing, the floor space is narrower.

Thanks to this project, Madrid was the only Spanish city selected for the Shangai Expo in 2010 to participate in the section of Good Urban Practices, and where the city showed its strategy on urban and political regeneration of public housing enviromentally friendly.

GLOSSARY

	ENGLISH	ESPAÑOL	DEUTSCH
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14  15 16 17 18	public housing sustainability lattice void block air buffer to isolate to save lightness environmental mesh plot common areas terrace balcony ventilation state subsidized housing environmentally friendly	viviendas públicas sostenibilidad celosía vacío bloque cámara de aire aislar ahorrar ligereza medioambiental malla solar zonas comunes terraza balcón ventilación  viviendas de protección oficial respetuoso con el medio ambiente	sozialer Wohnungsbau die Zukunftsfähigkeit das Gitterfenster die Leere der Block die Luftkammer etw. dämmen sparen die Leichtigkeit umweltbedingt die Maschenweite das Grundstück die Gemeinschaftsräume die Terrasse der Balkon die Wetterführung staatlich subventioniert Wohnungsbau umweltfreundliche

(source: http://www.madridcontemporanea.es/)