Las iglesias de madera de la parte eslovaca de los Cárpatos (Eslovaquia), incluidas en la Lista del Patrimonio Mundial, comprende dos iglesias católicas romanas, tres iglesias protestantes y tres iglesias ortodoxas griegas, que fueron erigidas entre los siglos XVI y XVIII.
Construidos en madera, estos templos son una excelente muestra de la riqueza de la arquitectura religiosa local, marcada por la impronta del encuentro entre la cultura bizantina y la latina. Las paredes y techumbres de su interior están ornamentadas con pinturas y todas ellas poseen obras de arte que enriquecen su valor cultural.
Las iglesias presentan diferencias tipológicas en su planta, espacio interior y aspecto exterior, debido a la diversidad de las prácticas religiosas. Además, atestiguan la evolución de las principales corrientes arquitectónicas y artísticas predominantes en el período de su construcción, así como la interpretación y adaptación de las mismas a un contexto geográfico y cultural específico.
Una de las más valiosas es la iglesia católica romana de San Francisco de Asís, situada en Hervartov. Es la más antigua y la mejor conservada de las iglesias de madera de Eslovaquia.
Fue construida a finales del siglo XV con madera de abeto rojo y elementos puramente góticos. Este carácter gótico también queda representado por su alta pero estrecha estructura, inusual para una iglesia de madera.
Su disposición se divide en dos partes, una nave y un coro. La sacristía y el nartex, bajo la enorme torre cónica, son también parte de la iglesia. El suelo está hecho de piedra, a diferencia también de la mayoría de las iglesias de madera, donde generalmente está hecho de madera.
(English version)
The Wooden Churches of the Slovak part of Carpathian Mountain Area inscribed on the World Heritage List consist of two Roman Catholic, three Protestant and three Greek Orthodox churches built between the 16th and 18th centuries.
The property presents good examples of a rich local tradition of religious architecture, marked by the meeting of Latin and Byzantine cultures. Interiors are decorated with paintings on the walls and ceilings and other works of art that enrich the cultural significance of the properties.
The edifices exhibit some typological variations in their floor plans, interior spaces and external appearance due to their respective religious practices. They bear testimony to the development of major architectural and artistic trends during the period of construction and to their interpretation and adaptation to a specific geographical and cultural context.
One of the most valuable is Roman Catholic Church of St. Francis of Assisi in Hervartov. It is the oldest and the best preserved wooden church in Slovakia.
It was built in the late 15th century made of red spruce having purely Gothic elements. This Gothic character is represented by its tall but narrow structure unusual for a wooden church.
It has a two-part disposition, a nave and a chancel. Sacristy and narthex under the massive conical tower are part of the church too. The floor is made of stones again unlike in most of wooden churches where it is usually made of wood.
GLOSSARY
ENGLISH
|
ESPAÑOL
|
DEUTSCH
|
|
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
|
church
architecture
wall
ceiling
floor plan
construction
structure
nave
tower
floor
stone
wood
|
iglesia
arquitectura
muro
techo
planta
construcción
estructura
nave
torre
suelo
piedra
madera
|
(source: whc.unesco.org ; visitslovakia.com)
