(English version and glossary below)
Al norte de la calle Pikk de Tallin se encuentra la Iglesia de San Olaf, con una altura de 124 metros. Se cree que su primera construcción se realizó en el siglo XII, pero sólo existen referencias escritas del templo a partir de 1267. El nombre de la iglesia está dedicado al rey noruego Olaf II.
Su altura ha variado a lo largo de los siglos debido a los tres incendios que se produjeron. Desde 1549 hasta 1625 fue el edificio más alto del mundo, con 159 metros de altura. Posiblemente, la causa de la construcción de un edificio tan alto tenga que ver con la necesidad de poseer un símbolo que identificara la ciudad y que, además, se pudiese divisar desde el mar, en una época en la que el comercio era muy importante para la ciudad.
No se sabe mucho acerca de la arquitectura e historia del edificio, pero confiando en el hecho de que durante la reconstrucción que siguió al fuego de 1820 una clave de un arco fue encontrada, en la que aparecía tallada la cara de un ángel y la fecha 1330, se supone que en ese año había llegado a su fin una de las etapas de construcción más importantes en la historia de la iglesia. Este año es considerado el de terminación de la iglesia de tres naves. La planta de la nave principal, que era relativamente más corta y ancha, apunta a la arquitectura de Westphalia, la antigua casa de muchos ciudadanos de Tallin. La iglesia de tres naves fue sustituida por el edificio terminado en la primera mitad del siglo XIV.
El 11 de mayo de 1433, hubo un gran incendio en Tallin que dañó también la iglesia de San Olaf. La idea de restaurar el cuerpo principal en su antigua planta fue abandonada y durante su reconstrucción, la iglesia fue reemplazada por una basílica que para entonces ya había perdido su importancia en Europa occidental. La construcción comenzó en 1438 y la torre se terminó en 1449,incluyendo la aguja de la cubierta (140 m).
Entre 1519 y 1625, la aguja de la iglesia de San Olaf fue de 159 m. de altura, siendo la torre más alta de Europa y del mundo.
En el último anexo principal del edificio, erigido en el primer cuarto del siglo XVI, situado contra la pared sur del presbiterio, está la capilla. Su muro externo de sillería tiene grandes ventanales y esbeltos contrafuertes entre ellos. Los contrafuertes terminaban en pináculos decorativos y sus escalones tenían nichos ornamentales para esculturas (que no han sido conservadas). El friso decorativo bajo la cornisa se compone de pequeños remates.
El edificio está coronado por una torre octogonal, cuya aguja fue restaurada entre 1833 y 1834, pero su recubrimiento con lámina de cobre se completó a finales de 1836.
Como es generalmente conocido, la iglesia ha sido alcanzada por varios rayos. El último incendio causado fue en 1931. Dos veces (1625 y 1820) la iglesia se quemó por completo. El aspecto actual de la iglesia data de la reconstrucción que se llevó a cabo entre 1829 y 1840.
(English version)
To the North of Pikk Street, in Tallinn, is located St. Olaf Church, with a 124-meter height. It's believed that its first building was made in the twelveth century, but there are only references to the Temple from 1267. The name of the church is dedicated to the Norwegian King Olaf II.
Its height has varied over the centuries due to the three fires that ocurred. From 1549 to 1625, it was the tallest building in the world, with 159 meters of height. Possibly, the cause of the construction of a building so high has to do with the need for a symbol that would identify the city and, in addition, that we could see from the sea, in an area in which trade was very important to the city.
Not much is known about its architecture and building history, but relying upon the fact that during the reconstruction which followed the fire of 1820 a boss was found on which an angel's face and the date 1330 were carved, it is supposed that with this year one of the most essential building stages in the church's history had come to an end. This year is considered the completion year of the three-aisled church. The main body's ground plan which was relatively short and wide points to the architecture of Westphalia, the former home of many citizens of Tallinn. The three-aisled church was substituted for the building which was finished in the first half of the 14th century.
There was a big fire in Tallinn on 11 May 1433 which damaged also St. Olaf's Church. The idea to restore the main body of the church in its old spatial form was abandoned and in the course of reconstruction the old hall-church was replaced by a basilica which by then had already lost its significance as a spatial form in Western Europe. Preparations for the work had started in 1436, actual construction began in the spring of 1438. The construction of the tower lasted up to 1449, by the beginning of that year also the spire was completed (140 m).
In 1519-1625 the spire of St. Olaf's Church was 159 m high, being the tallest spire in Europe as well as the highest building in the world.
The last major annex to the edifice, erected in the first quarter of the 16th century against the south wall of the chancel, is the Chapel. Its ashlar outer wall is articulated by large windows and slender tripartite buttresses between them. The buttresses end in decorative finials, their second steps have ornamental niches for sculptures (which have not been preserved). The decorative frieze under the cornice consists of small finials.
The building is crowned with an octagonal tower, whose spire was restored in 1833-34, but the spire's covering with sheet copper was completed as late as 1836.
As is generally known St. Olaf's Church has been struck several times by lightning. The last fire caused so was in 1931. Twice — in 1625 and 1820 — the church burned down to the ground. The church's present look dates from the reconstruction which took place between 1829 and 1840.
GLOSSARY
ENGLISH
|
ESPAÑOL
|
DEUTSCH
|
|
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
|
height
church
architecture
reconstruction
boss
to carve
aisle
plan
to restore
basilica
tower
spire
annex
chancel
ashlar
wall
window
buttress
finial
step
frieze
cornice
sheet
copper
|
altura
iglesia
arquitectura
reconstrucción
clave del arco
tallar
nave lateral
plano
rehabilitar
basílica
torre
aguja
edificio anexo
presbiterio
sillería
muro
ventana
contrafuerte
pináculo, remate
escalón
friso
cornisa
lámina
de cobre
|
die Höhe
die Kirche
die Architektur
der Neubau
die Bosse
einschneiden
das Seitenschiff
der Plan
etw. wiederherstellen
die Basilika
der Turm
die Turmspitze
der Anbau
der Altarplatz
der Werkstein
die Mauer
das Fenster
der Bogenpfeiler
der Giebel
die Stufe
der Fries
das Gesims
die Tafel
das Kupfer
|
(source: www.hot.ee photos: www.asisbiz.com - Wikimedia Common)
