(English version and glossary below)
Normalmente, cuando se construía una fortaleza, durante su ejecución o una vez terminada, se realizaban una o varias torres vigías que permitían avistar a los enemigos que pretendían atacarla. El caso del protagonista de hoy es justo el contrario.
La Fortaleza General Artigas, popularmente conocida como "Fortaleza del Cerro", se localiza en la ciudad de Montevideo, Uruguay. Se encuentra en una posición dominante sobre el cerro más elevado de la ciudad, y su función era la defensa de la población de Montevideo y su puerto. Se trata de la última fortificación española construida en Uruguay.
El primer proyecto que se planteó, consideraba una pequeña fortificación que básicamente servía para defender el Faro, pero el gobernador de Montevideo consideraba que también debía cumplir la defensa de la bahía, y para ello se necesitaba una construcción mayor.
El proyecto final presentaba una fortificación de planta pentagonal de un poco más de 180 metros de perímetro, realizada en mampostería y ladrillos, contando con cuatro garitas hexagonales en los ángulos. Sus muros tienen una media de 4 a 5 metros de grosor y no tiene foso ni baluartes salientes.
El Faro del Cerro es una torre de 148 metros de altura, circular y de mampostería, coronado con una cúpula y edificaciones al pie. En 1942, el sistema de iluminación fue electrificado, reemplazando las lámparas a vapor de queroseno por una lámpara incandescente de 1500 W de potencia.
En el siglo XX, el conjunto fue motivo de una primera restauración y en 1931 fue nombrado Monumento Histórico Nacional. Actualmente contiene un museo de armamentos y una exposición sobre la historia militar uruguaya.
(English version)
Normally, when a fortress was built, during its execution or after, were made one or more watchtowers, allowing to spot enemies who wanted to attack it. The case of the protagonist of today is just the opposite.
The General Artigas Fort, popularly known as "Hill Fort", is located in the city of Montevideo, Uruguay. It is situated in a dominant position on the highest hill of the city, and its function was to defend the population of Montevideo and its harbour. It is the last Spanish fortification built in Uruguay.
The first project that was raised considered a small fortification which basically served to defend the lighthouse, but the Governor of Montevideo considered that it should also protect the Bay, and it required a major construction.
The final draft presented a slightly-more-than-180-meter pentagonal fortification, made of masonry and brick, with four hexagonal look-out post at the corners. Its walls have an average of 4 to 5 meters thick and it has no pit or protruding bastions.
The Lighthouse of the Hill is a tower of 148 meters height, circular and made of masonry, crowned with a dome and buildings at the foot. In 1942, the lighting system was electrified, replacing kerosene vapour lamps with an incandescent lamp of 1500 W of power.
In the 20th century, the whole was the subject of a first restoration and in 1931 was named a National Historic Landmark. It now contains a Museum of arms and an exhibition of the Uruguayan military history.
GLOSSARY
ENGLISH
|
ESPAÑOL
|
DEUTSCH
|
|
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
|
fortress
watchtower
lighthouse
draft
masonry
brick
corner
wall
tower
dome
building
lighting
incandescent lamp
power
restoration
|
die Festung
der Watchturm
der Leuchtturm
die Zeichnung
das Natursteinmauerwerk
der Ziegel
die Ecke
der Mauer
der Turm
die Kuppel
das Gebäude
die Beleuchtung
die Glühlampe
die Kraft
die Wiederherstellung
|
(source: cidadesfortificadas.ufsc.br)
