Un cubo de Bambú en Carabanchel

(English version and glossary below)

La casa de bambú es una obra creada por el arquitecto Alejandro Zaera del estudio de arquitectura FOA (Foreign Office Architects). Es un edifico situado en el ensanche de Carabanchel Alto, en Madrid y está destinado a viviendas de protección pública que utiliza materiales naturales cuyo fin es la sostenibilidad en la construcción arquitectónica.

Se trata de un edificio rectangular recubierto por una celosía móvil de bambú, detrás de la cual se encuentra un vacío que rodea a todo el bloque, actuando como una cámara de aire que aísla del frío, del calor y del ruido de la calle a las viviendas que lo componen, consiguiendo con ello un gran ahorro de energía eléctrica.

Esta piel de bambú se encuentra separada del suelo alrededor de todo el perímetro para darle más ligereza. Para protegerla de los ataques medioambientales y de los propios causados por la ciudad, las partes más bajas están protegidas con una malla metálica.

El edificio en sí ocupa un 38% de los 4.445 metros cuadrados totales de la parcela y el resto de la superficie está destinado para zonas comunes, zonas verdes y de juego. En cuanto al interior, cuenta con 88 viviendas que presentan terrazas y balcones que dan a los dos lados del bloque con el fin de conseguir una buena ventilación, aunque debido a esta distribución y a las limitaciones de superficie que manda la normativa de viviendas protegidas, el espacio de los pisos es más estrecho.

Gracias a este proyecto, Madrid fue la única ciudad española seleccionada por la Expo de Shangai de 2010 para participar en el apartado de Buenas Prácticas Urbanas, y donde mostró su estrategia en materia de regeneración urbana y política de vivienda pública respetuosa con el medio ambiente.

(English version)

Bamboo House is a building created by the architect Alejandro Zaera from FOA (Foreign Office Architects). It is located in Carabanchel Alto, in Madrid and is intend for public housing. It uses natural materials aimed at sustainability in architectural construction.

The rectangular building is covered by a mobile lattice of bamboo, behind which lies a void that surrounds the entire block, acting as an air chamber that isolates the houses that composes it from cold, heat and noise of the street, achieving a great saving of electric power.

This bamboo skin is separated from the ground around the perimeter in order to give more lightness. Besides, to protect it from environmental attacks and those caused by the city, the lower parts are protected with a metal mesh.

The building itself occupies 38% of the 4.445 square meters of the total plot and the rest of the surface destined for common areas, green and play areas. As for the interior, it has 88 homes that present terraces and balconies overlooking both sides of the block in order to get a good ventilation, although, due to this distribution and the limitations of surface which orders with the rules of state subsidized housing, the floor space is narrower.

Thanks to this project, Madrid was the only Spanish city selected for the Shangai Expo in 2010 to participate in the section of Good Urban Practices, and where the city showed its strategy on urban and political regeneration of public housing enviromentally friendly.

GLOSSARY

	ENGLISH	ESPAÑOL	DEUTSCH
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14  15 16 17 18	public housing sustainability lattice void block air buffer to isolate to save lightness environmental mesh plot common areas terrace balcony ventilation state subsidized housing environmentally friendly	viviendas públicas sostenibilidad celosía vacío bloque cámara de aire aislar ahorrar ligereza medioambiental malla solar zonas comunes terraza balcón ventilación  viviendas de protección oficial respetuoso con el medio ambiente	sozialer Wohnungsbau die Zukunftsfähigkeit das Gitterfenster die Leere der Block die Luftkammer etw. dämmen sparen die Leichtigkeit umweltbedingt die Maschenweite das Grundstück die Gemeinschaftsräume die Terrasse der Balkon die Wetterführung staatlich subventioniert Wohnungsbau umweltfreundliche

(source: http://www.madridcontemporanea.es/)