Las Casas Colgadas

(English version and glossary below)

BUILDING FAN: Maite Jiménez, conquense licenciada en Derecho.

Cuenca recibe su nombre porque se encuentra entre la cuenca de dos ríos, el Júcar y el Huécar. Las construcciones y casas que daban a la hoz del río Júcar pertenecían a los ciudadanos más ricos e influyentes. Como los materiales y la mano de obra no suponían un problema, el muro que habría de sustentar la construcción y conformar su fachada, se hacía de piedra, comenzando prácticamente desde la misma orilla del río y, en su verticalidad, el interior de la construcción iba ganando terreno por la inclinación hacia el interior de la roca, de tal manera que se creaban habitáculos cada vez más grandes a medida que se ascendía en la construcción, sosteniendo techo y suelo con vigas de madera que apoyaban en el muro y se embutían en la roca.

En la otra hoz, la del río Huécar, vivía el pueblo llano. En este lado de la ciudad se construía al revés: el muro que daba a la hoz se comenzaba desde la parte más alta de la roca y, de las vigas que sobrepasaban el muro en torno a 1/6 de su longitud total, se iban "colgando" dependencias con poco peso en materiales (madera y adobe) que convenían a esa ubicación como cocinas, retretes e incluso pequeñas cuadras.

Las Casas Colgadas son uno de los edificios más emblemáticos de la ciudad de Cuenca. De origen y traza medieval, fueron reformadas durante el siglo XX para adecuarse a los nuevos usos. Hoy exhiben sus renovadas balconadas de madera, mampostería vista y ménsulas superpuestas de piedra.

Del conjunto sólo tres son visitables:

La Casa de la Sirena es un edificio de tres plantas, de carácter popular, con entramado visto de madera y mampostería enfoscada.

Adosadas a ésta se encuentran las Casas de Rey, una construcción medieval de los siglos XIV-XV. Se trata de edificio gótico popular, con balcones a la hoz del río Huécar, en cuyo interior se conservan restos constructivos originales de pintura mural, al que se le ha añadido una portada renacentista, procedente del palacio de Villarejo de la Peñuela.

(English version)

Cuenca is named this way because it lies between two rivers basin, the Júcar river and the Huécar river. Buildings and houses that were near the basin of the Júcar river belonged to the richest and most influential citizens. As materials and labor were not a problem, the wall that would sustain the construction and shape its façade, made of stone, starting practically from the shore of the river, and in vertical position, the interior of the building was gaining ground by tilting towards the interior of the rock, in such a way that increasingly large dwellings were created as the construction progressed, holding ceiling and floor with wooden beams that supported the wall and put into the rock.

In the other basin, the one of the Huécar river, lived the common people. On this side of the city was built in other way: the wall that overlook the basin was started from the top of the rock and, from the beams that exceeded the wall around 1/6 of its total lenght, they were "hanging" units with low-weight materials (wood and adobe), which were appropriate to that location as kitchens, toilets and even small blocks.

The Hanging Houses are one of the most emblematic buildings of the city of Cuenca. Their origin were medieval and were reformed in the 20th century to adapt them to new uses. Today they exhibit their renovated wooden balconies, masonry and superimposed stone corbels.

Only three of the whole can be visited:

The House of the Mermaid is a three storey building, with wood framework and plastered masonry.

Attached to this are the House of the King, a medieval building of the 14th-15th century. It's a popular gothic building, with balconies facing the basin of the Huécar river, inside which are preserved original building remains of mural painting, to which has been added a Renaissance façade, from the Palace of Villarejo de la Peñuela.

GLOSSARY

	ENGLISH	ESPAÑOL	DEUTSCH
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18	material labor wall façade stone ceiling floor wooden beam wood adobe kitchen toilet balcony masonry corbel storey framework plaster	material mano de obra muro fachada piedra techo suelo viga de madera madera adobe cocina baño balcón mampostería ménsula planta entramado enfoscado	der Baustoff die Arbeitskräfte die Mauer die Fassade der Stein die Decke der Fussboden der Holzbalken das Holz der Adobe die Küche die Toilette der Balkon das Mauerwerk der Kragstein das Geschoss der Rahmen der Verputz

(source: felixmaocho.wordpress.com, www.turismocastillalamancha.com, trazosybosquejos.blogspot.com)

Nueva Sección en el Blog - New Section on the Blog

Hoy inauguramos sección nueva en el blog: BUILDING FANS

En ella incluiremos todos los edificios que sean propuestos por los fans del blog, tanto en la página de Facebook como a través de Twitter. Así que desde aquí os animamos a participar y a que compartáis vuestros edificios favoritos con nosotros!! ;)

Today we inaugurate a new section on the blog: BUILDING FANS

On it we will include all the buildings that are proposed by the fans of the blog, both on the Facebook page and on Twitter. So from here, we encourage you to participate and to share your favourite buildings with us!! ;)

PARTES DEL LADRILLO - PARTS OF THE BRICK - DIE TEILE DER ZIEGEL

La forma del ladrillo es la de un prisma rectangular, en el que sus diferentes dimensiones reciben el nombre de soga, tizón y grueso, siendo la soga su dimensión mayor. Así mismo, las diferentes caras del ladrillo reciben el nombre de tabla, canto y testa (la tabla es la mayor).

Por lo general, la soga es del doble de longitud que el tizón, o más exactamente, dos tizones más una junta. El grueso, por el contrario, puede no estar modulado.

SUNDAY CARTOON #8

- Este contrato que hemos recibido para construir una nueva comunidad de negocios es genial!

+ Si, pero espero que la compañía nos pague los gastos del viaje.

(Bienvenidos a Marte)

XD

Feliz Domingo! Happy Sunday! 

(source: blog.viewpointcs.com)

¿Qué fue antes, el Faro o la Fortaleza?

(English version and glossary below)

Normalmente, cuando se construía una fortaleza, durante su ejecución o una vez terminada, se realizaban una o varias torres vigías que permitían avistar a los enemigos que pretendían atacarla. El caso del protagonista de hoy es justo el contrario.

La Fortaleza General Artigas, popularmente conocida como "Fortaleza del Cerro", se localiza en la ciudad de Montevideo, Uruguay. Se encuentra en una posición dominante sobre el cerro más elevado de la ciudad, y su función era la defensa de la población de Montevideo y su puerto. Se trata de la última fortificación española construida en Uruguay.

El primer proyecto que se planteó, consideraba una pequeña fortificación que básicamente servía para defender el Faro, pero el gobernador de Montevideo consideraba que también debía cumplir la defensa de la bahía, y para ello se necesitaba una construcción mayor.

El proyecto final presentaba una fortificación de planta pentagonal de un poco más de 180 metros de perímetro, realizada en mampostería y ladrillos, contando con cuatro garitas hexagonales en los ángulos. Sus muros tienen una media de 4 a 5 metros de grosor y no tiene foso ni baluartes salientes.

El Faro del Cerro es una torre de 148 metros de altura, circular y de mampostería, coronado con una cúpula y edificaciones al pie. En 1942, el sistema de iluminación fue electrificado, reemplazando las lámparas a vapor de queroseno por una lámpara incandescente de 1500 W de potencia.

En el siglo XX, el conjunto fue motivo de una primera restauración y en 1931 fue nombrado Monumento Histórico Nacional. Actualmente contiene un museo de armamentos y una exposición sobre la historia militar uruguaya.

(English version)

Normally, when a fortress was built, during its execution or after, were made one or more watchtowers, allowing to spot enemies who wanted to attack it. The case of the protagonist of today is just the opposite.

The General Artigas Fort, popularly known as "Hill Fort", is located in the city of Montevideo, Uruguay. It is situated in a dominant position on the highest hill of the city, and its function was to defend the population of Montevideo and its harbour. It is the last Spanish fortification built in Uruguay.

The first project that was raised considered a small fortification which basically served to defend the lighthouse, but the Governor of Montevideo considered that it should also protect the Bay, and it required a major construction.

The final draft presented a slightly-more-than-180-meter pentagonal fortification, made of masonry and brick, with four hexagonal look-out post at the corners. Its walls have an average of 4 to 5 meters thick and it has no pit or protruding bastions.

The Lighthouse of the Hill is a tower of 148 meters height, circular and made of masonry, crowned with a dome and buildings at the foot. In 1942, the lighting system was electrified, replacing kerosene vapour lamps with an incandescent lamp of 1500 W of power.

In the 20th century, the whole was the subject of a first restoration and in 1931 was named a National Historic Landmark. It now contains a Museum of arms and an exhibition of the Uruguayan military history.

GLOSSARY

	ENGLISH	ESPAÑOL	DEUTSCH
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15	fortress watchtower lighthouse draft masonry brick corner wall tower dome building lighting incandescent lamp power restoration	fortaleza torre de vigilacia faro boceto sillería ladrillo esquina muro torre cúpula edificio iluminación incandescente lámpara potencia restauración / rehabilitación	die Festung der Watchturm der Leuchtturm die Zeichnung das Natursteinmauerwerk der Ziegel die Ecke der Mauer der Turm die Kuppel das Gebäude die Beleuchtung die Glühlampe die Kraft die Wiederherstellung

(source: cidadesfortificadas.ufsc.br)