Las Casas Colgadas

(English version and glossary below)

BUILDING FAN: Maite Jiménez, conquense licenciada en Derecho.

Cuenca recibe su nombre porque se encuentra entre la cuenca de dos ríos, el Júcar y el Huécar. Las construcciones y casas que daban a la hoz del río Júcar pertenecían a los ciudadanos más ricos e influyentes. Como los materiales y la mano de obra no suponían un problema, el muro que habría de sustentar la construcción y conformar su fachada, se hacía de piedra, comenzando prácticamente desde la misma orilla del río y, en su verticalidad, el interior de la construcción iba ganando terreno por la inclinación hacia el interior de la roca, de tal manera que se creaban habitáculos cada vez más grandes a medida que se ascendía en la construcción, sosteniendo techo y suelo con vigas de madera que apoyaban en el muro y se embutían en la roca.

En la otra hoz, la del río Huécar, vivía el pueblo llano. En este lado de la ciudad se construía al revés: el muro que daba a la hoz se comenzaba desde la parte más alta de la roca y, de las vigas que sobrepasaban el muro en torno a 1/6 de su longitud total, se iban "colgando" dependencias con poco peso en materiales (madera y adobe) que convenían a esa ubicación como cocinas, retretes e incluso pequeñas cuadras.

Las Casas Colgadas son uno de los edificios más emblemáticos de la ciudad de Cuenca. De origen y traza medieval, fueron reformadas durante el siglo XX para adecuarse a los nuevos usos. Hoy exhiben sus renovadas balconadas de madera, mampostería vista y ménsulas superpuestas de piedra.

Del conjunto sólo tres son visitables:

La Casa de la Sirena es un edificio de tres plantas, de carácter popular, con entramado visto de madera y mampostería enfoscada.

Adosadas a ésta se encuentran las Casas de Rey, una construcción medieval de los siglos XIV-XV. Se trata de edificio gótico popular, con balcones a la hoz del río Huécar, en cuyo interior se conservan restos constructivos originales de pintura mural, al que se le ha añadido una portada renacentista, procedente del palacio de Villarejo de la Peñuela.

(English version)

Cuenca is named this way because it lies between two rivers basin, the Júcar river and the Huécar river. Buildings and houses that were near the basin of the Júcar river belonged to the richest and most influential citizens. As materials and labor were not a problem, the wall that would sustain the construction and shape its façade, made of stone, starting practically from the shore of the river, and in vertical position, the interior of the building was gaining ground by tilting towards the interior of the rock, in such a way that increasingly large dwellings were created as the construction progressed, holding ceiling and floor with wooden beams that supported the wall and put into the rock.

In the other basin, the one of the Huécar river, lived the common people. On this side of the city was built in other way: the wall that overlook the basin was started from the top of the rock and, from the beams that exceeded the wall around 1/6 of its total lenght, they were "hanging" units with low-weight materials (wood and adobe), which were appropriate to that location as kitchens, toilets and even small blocks.

The Hanging Houses are one of the most emblematic buildings of the city of Cuenca. Their origin were medieval and were reformed in the 20th century to adapt them to new uses. Today they exhibit their renovated wooden balconies, masonry and superimposed stone corbels.

Only three of the whole can be visited:

The House of the Mermaid is a three storey building, with wood framework and plastered masonry.

Attached to this are the House of the King, a medieval building of the 14th-15th century. It's a popular gothic building, with balconies facing the basin of the Huécar river, inside which are preserved original building remains of mural painting, to which has been added a Renaissance façade, from the Palace of Villarejo de la Peñuela.

GLOSSARY

	ENGLISH	ESPAÑOL	DEUTSCH
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18	material labor wall façade stone ceiling floor wooden beam wood adobe kitchen toilet balcony masonry corbel storey framework plaster	material mano de obra muro fachada piedra techo suelo viga de madera madera adobe cocina baño balcón mampostería ménsula planta entramado enfoscado	der Baustoff die Arbeitskräfte die Mauer die Fassade der Stein die Decke der Fussboden der Holzbalken das Holz der Adobe die Küche die Toilette der Balkon das Mauerwerk der Kragstein das Geschoss der Rahmen der Verputz

(source: felixmaocho.wordpress.com, www.turismocastillalamancha.com, trazosybosquejos.blogspot.com)