(English version below)
La fachada ventilada o trasventilada es un sistema constructivo de cerramiento exterior constituido por una hoja interior, una capa aislante, y una hoja exterior no estanca. Este tipo de fachada por lo general permite acabados duraderos y de gran calidad, y ofrece buenas prestaciones térmicas.
Sobre la fachada del edificio (hoja interior) se ancla una subestructura destinada a soportar la hoja exterior de acabado, así como una capa de aislamiento. Una vez colocada la capa aislante, se monta la hoja de acabado. La subestructura deja una cámara de aire de unos pocos centímetros entre aislamiento y las placas que conforman la segunda piel. LAs juntas entre estas placas son abiertas, permitiendo el flujo de aire.
Las placas exteriores pueden ser de diversos materiales: piedra, madera, paneles sándwich, etc.
La piel exterior o de acabado debe disponer de ranuras tanto en la parte inferior como en la superior, para permitir la renovación de aire. En los puntos singulares (línea de cumbrera, perímetro de ventanas), se deben disponer vierteaguas u otros elementos de protección para dificultar la entrada de agua en la cámara interna, pues reduciría la efectividad del aislante térmico.
La existencia de juntas entre las piezas de fachada evita los problemas típicos de la dilatación, por lo que son fachadas que presentan un buen aspecto durante mucho tiempo. La hoja exterior también amortigua los cambios de temperatura tanto en el aislante térmico como en el impermeabilizante, prolongando su vida útil. Por último, la existencia de la hoja exterior ayuda a reducir las pérdidas térmicas del edificio: en los meses de verano la piel exterior se calienta creando un efecto convectivo que hace circular el aire en el interior de la cámara. Este “efecto chimenea” desaloja el aire caliente y lo renueva con aire más frío. En los meses de invierno el aire en la cámara se calienta, pero no lo suficiente como para crear el mismo efecto y se conserva mejor el calor.
(English version)
The ventilated façade is a constructive system of outer enclosure comprising an inner wall, an insulating layer, and a non-watertight outer wall. This type of façade usually allows durable finished of great quality, and offers good thermal performance.
On the façade of the building (inside sheet) will anchor a substructure designed yo withstand the exterior sheet, as well as a layer of insulation. Once settled the insulating layer, the exterior wall is mounted. The substructure leaves an ventilated cavity a few centimeter between isolation and the plates that make up the second skin. The joints between these plates are open, allowing air flow.
The outside sheet can be of different materials: stone, wood, sandwich panels...
The outer sheet must have slots both at the bottom ans the top, to allow the renewal of air. In singular points (line of ridge, perimeter of window), windows sills or other protective elements must have to hinder the entrance of water into the ventilated cavity, as it would reduce the effectiveness of the insulation.
The existence of joints between façade parts prevents the typical problems of dilation, so are façades that present a good appearance for a long time. The outer sheet cushions also changes in temperature, in the thermal insulation and waterproofing, prolonging their lifespan. Finally, the existence of the outer wall helps to reduce the heat loss of the building: in the summer months, the outside sheet heats up creating a convective effect that circulates the air inside the cavity. This "chimney effect" warm air dislodges and renew it with cooler air. The ventilated cavity is heated in the winter months, but not enough to create the same effect and heat is better preserved.
