Aterrizando en una jungla de acero. Aeropuerto de Suvarnabhumi (Tailandia)

(English version and glossary below)

A partir de una planta simétrica y ortogonal se organizan las naves de accesos a las puertas de embarque, dejando en el centro el edificio de la terminal, flanqueado por jardines. La estructura de acero es lo más destacable del conjunto, con una cubierta traslúcida que ofrece una solución de ahorro energético permitiendo tener gran cantidad de luz natural en el interior. Fue diseñado por el estudio de arquitectos Murphy/Jahn en 2006.

Durante el diseño y la ejecución del Aeropuero de Suvarnabhumi (Tailandia) se utilizaron sistemas innovadores e integrados en arquitectura, estructura y medioambiente. Se desarrollaron además nuevos materiales y sistemas de tecnología avanzada y procesos constructivos inusuales para cumplir con los objetivos de diseño.

Todo ello tuvo como resultado estructuras de acero de grandes luces, esbeltas y ligeras; estructuras de hormigón prefabricado visto; cristales claros y/o de baja emisividad; una membrana traslúcida de 3 capas, con sistema de enfriamiento integrado usando agua, la masa térmica del hormigón y un sistema de ventilación con un mínimo de cambios de aire.

Todos estos componentes maximizan la luz del día y el confort, mientras minimizan el uso de energía con un ahorro significativo en los costos del ciclo de vida. La potencia instalada para la climatización se reduce cerca del 50% en comparación con un sistema convencional. La membrana de tres capas traslúcidas se desarrolló para mediar entre las condiciones exteriores e interiores, considerando la transmitancia térmica y acústica al mismo tiempo que permitiendo la luz natural dentro del edificio.

(English version)

Based on a symmetric and orthogonal plan where the warehouses of access gates were gathered, leaving the terminal building in the center, flanked by gardens. The steel structure is the highlight of the set, with a translucent roof that is a solution for energy savings allowing plenty of natural light inside. It was designed by the archictects Murphy/Jahn in 2006.

Innovative and integrated into the architecture, structure and environment systems were used during the design and execution of the Suvarnabhumi airport (Thailand). In addition new materials and systems of advanced technology and unusual construction processes were developed to meet the design goals.

All this has resulted in great spans, light and slender steel; prefabricated concrete structures; clear glass or with low emissivity; a translucent membrane of three layers, with an integrated cooling system that use water, the thermal mass of the concrete and a ventilation system with a minimum of air changes.

All these components maximize the daylight and comfort, while minimizing the use of energy with significant savings in the cost of the life cycle. The power for the air-conditioning system is reduced about 50% compared to a conventional system. A translucent membrane of three layers was developed to mediate between the outdoor conditions and interior, whereas the acoustic and thermal transmittance at the same time allowing natural light into the building.

GLOSSARY

	ENGLISH	ESPAÑOL	DEUTSCH
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30	plan warehouse gate garden steel structure translucent roof energy savings natural light architecture structure environment material advanced technology construction design span light slender steel prefabricated concrete glass emissivity cooling system concrete ventilation system comfort air-conditioning system acoustic thermal transmittance building	plano nave industrial puerta jardín estructura de acero traslúcido cubierta ahorro de energía luz natural arquitectura estructura medioambiente material tecnología avanzada construcción diseño luz (distancia) ligero esbelto acero hormigón prefabricado vidrio emisividad sistema de enfriamiento hormigón sistema de ventilación confort climatización acústico transmitancia térmica edificio	die Zeichnung das Lagerhaus das Tor der Garten der Stahlbau lichtdurchlässig das Dach die Energieeinsparung das Tageslicht die Architektur das Tragwerk die Umwelt der Baustoff die Spitzentechnologie die Konstruktion der Plan die Spannweite das Leichgewicht schlank der Stahl der Fertigbeton das Glas der Emissionsgrad die Kühlanlage der Beton die Lüftungsanlage die Behaglichkeit die Klimaanlage akustisch der Wärmedurchgangskoeffizien das Gebäude

(source: www.arquitecturaenacero.org)