El Chalé de los Málaga (Cáceres)

(English version and glossary below)

La casa número 13 de la avenida de España, más conocido como "Palacio de los Málaga", es un edificio situado en la provincia de Cáceres. Fue construido entre 1932 y 1934 y diseñado por el arquitecto Miguel López Murena.

El chalé es un inmueble ajardinado de tres plantas, que presenta la fachada a dos calles. La fachada principal está orientada al paseo de Cánovas, y consta de un porche que hace de podio sobre el que se asientan dos miradores cuadrangulares. El frente, que da a la avenida de la Montaña, se compone de un mirador estrecho de planta curva y rematado con un balcón, que sirve de eje para la distribución simétrica de los numerosos vanos que se abren en toda su superficie.

El chaflán que divide las dos fachadas lo componen miradores circulares, fragmentados verticalmente por tres bandas rectangulares, que a la vez se quiebran por molduras curvas que hacen la función de arquitrabe. Terminan en una cornisa y una balaustrada, que rompen la estructura rectangular de la azotea. El mirador circular establece el punto de referencia para disponer asimétricamente las frontales enfoscadas con mortero de cemento.

El edificio se remata con una terraza cubierta por baldosas catalanas y se corona con una balaustrada de piedra que alberga dos cartelas. La ornamentación se basa en elementos florales (guirnaldas y conchas de color amarillento y azulado) y obedece a dos conceptos, el escenográfico y el intento de dotar de cierta racionalidad a la planta irregular que determina habitaciones ilógicas y un número considerable de recovecos.

Desde el punto de vista urbanístico, el edificio se construyó en un solar irregular destinado a vertedero de cascajos de los edificios demolidos en el interior de Cáceres. Se atuvo a las ordenanzas sobre construcción, por las que las edificaciones de menos de cinco pisos deberían ser chalés. Ello repercutió en su desigualdad al trazar las plantas, forzando el proyecto para que las fachadas fueran paralelas a las dos calles, a la avenida de España y a la avenida de la Montaña. 

PROYECTO DE REHABILITACIÓN
Se pretende realizar una redistribución del edificio para destinarlo íntegramente como sede de una Entidad bancaria. Para ello se han diseñado distintas zonas en función de los usos y las necesidades de la misma. 

Se ha proyectado una parte de la planta baja como oficina bancaria de cara al público, en planta segunda se prevé un uso enteramente administrativo; y la planta tercera se propone diáfana para la organización de eventos culturales ligados a la Entidad. 

(English version)

The house number 13 from Spain Avenue, better known as "Malaga's Palace", is a building located in the province of Caceres. It was built between 1932 and 1934 and designed by the architect Miguel Lopez Murena.

The chalet is a three-storey garden building, presenting the façade on two streets. The main façade faces Canovas Street, and consists of a porch making podium on which sit two quadrangular enclosed balconies. The front, overlooking Mountain Avenue, consists of a narrow curved-plan bay window and topped with a balcony, which serves as an axis for the symmetrical distribution of the numerous hollows that open over its entire surface.

The chamfer, which divides the two façades, is made up of circular bay windows, which are fragmented by three rectangular bands, that are at the same time broken by curved mouldings which make the function of architrave. They end up in a cornice and a balustrade, which break the rectangular structure of the roof. The circular bay window sets the benchmark to get the problem front ready with cement mortar asymmetrically.

The building is topped with a Catalan tile-covered terrace and is crowned with a stone balustrade which houses two consoles. The ornamentation is based on floral elements (garlands and shells of yellowish and bluish color) and is due to two concepts, the scenic and the attempt to bring some rationality to the irregular plan that detemines illogical rooms and a considerable number of nooks and crannies.

From an urban planning point of view, the building was constructed in an irregular plot destined to landfill of rubble of the buildings demolished in the interior of Caceres. It complied with regulations on construction, so the less than five-story buildings should be chalets. This affected their inequality in designing the floors, forcing the project to make that the façades were parallel to the two streets, Spain Avenue and Mountain Avenue.

REHABILITATION PROJECT
Is intended to perform a redistribution of the building to destine it entirely as the headquarters of a bank. This is designed to different areas depending on the uses and needs of it.

A part of the ground floor is designed as Bank Office for public, on second floor provides an entirely administrative use; and the third floor intends to open space for the organization of cultural events linked to the Bank.

GLOSSARY

	ENGLISH	ESPAÑOL	DEUTSCH
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33	storey garden building façade porch podium enclosed balcony bay window balcony hollow surface chamfer moulding architrave cornice balustrade structure roof cement mortar tile terrace stone console ornamentation room nook and cranny urban planning plot landfill to demolish parallel rehabilitation ground floor	planta jardín edificio fachada porche podio mirador mirador balcón vano superficie chaflán moldura arquitrabe cornisa balaustrada estructura azotea mortero de cemento baldosa terraza piedra cartela ornamentación habitación recovecos urbanismo solar vertedero demoler paralelo rehabilitación planta baja	der Stock der Garten das Gebäude die Fassade die Veranda das Podium das Ausluchtfenster das Ausluchtfenster der Balkon die Aushöhlung die Oberfläche die Abfasung die Form der Architrav das Gesims die Balustrade das Tragwerk das Dach der Zementmörtel der Dachziegel die Terrasse der Stein der Ausleger die Ornamentierung das Zimmer die Krümmungen die Stadtplanung die Baustelle die Aufschüttung abbrechen parallel die Wiederherstellung das Erdgeschoss

(source: www.revistahabitex.com - cercadelasretamas.blogspot.com)