El Palacio de Bustamante, sede del Colegio de Aparejadores de Málaga

(English version and glossary below)

La sede del Colegio de Aparejadores y Arquitectos Técnicos de Málaga es un palacete centenario rehabilitado e inaugurado el 11 de julio de 1988.

En primer lugar se redactó un proyecto de rehabilitación en el que se respetaron totalmente las fachadas, así como el esquema estructural y la cubierta, a excepción de la obra nueva del Salón de Actos, realizada con estructura metálica.

El edificio consta de una zona noble, que es su eje principal, y se divide en tres partes: una entrada monumental, el Patio de las Tortugas y la Sala de Juntas. La entrada era un porche, cuyo contorno se cerró con mamparas de madera, para habilitarlo como vestíbulo de entrada. Los paramentos exteriores, de ladrillo visto, fueron reparados, aunque no se pudo realizar en la fachada la terminación de ladrillo, debido a las diferentes capas de pintura.

El vestíbulo de entrada se hizo más diáfano, adintelando las dos particiones laterales existentes, con unos perfiles metálicos. Se rehabilitaron los artesonados, los arcos mozárabes y las yeserías de estilo árabe, para dar al patio un nuevo carácter andaluz. También se eliminaron las cuatro columnas centrales, que alojaban las bajantes de la cubierta, buscándose otra solución para las aguas. El falso techo se mantuvo con el artesonado de madera y rosetones de escayola, protegidos por cera barnizada.

En el exterior del Salón de Actos y Exposiciones, las terrazas y escalinatas son una prolongación del mismo y una antesala del jardín que lo rodea.

Además, la sede cuenta con un aparcamiento interior, con una capilla pequeña en la planta sótano. En el exterior del edificio se consiguió igualar, tanto en la piedra tallada como en la cerrajería, los estilos existentes en el siglo XIX.

(English version)

The headquarters of the Quantity Surveyors and Technical Architects College of Malaga is a centenary Palace restorated and opened on July 11, 1988.

In the first place was drafted a rehabilitation project where the façades were fully respected, as well as the structural scheme and roof, with the exception of new developments of the Events Salon, made with metal structure.

The building consists of a noble area, which is its main axis, and is divided into three parts: a monumental entrance, the Turtles' Courtyard and the boardroom. The entrance was a porch, closed with wooden partitions, to enable it as entrance hall. The external brick walls were repaired, but failed in the completion of brick in the façade, due to the different layers of paint.

The entrance hall became more diaphanous, linteling two existing side partitions, with metallic profiles. The coffered ceilings, Mozarabic arches and the Arabian-style plasterwork, were rehabilitated to give the courtyard a new Andalusian character. The four central columns were also eliminated, accomodating the downspouts of the roof, and it was looked for another solution to the waters. The false ceiling remained with the wooden coffered ceilings and plaster rosettes, protected by painted wax. Outside the Assembly Hall and exhibitions, the terraces and staircases are an extension of the same and a prelude to the garden that surrounds it. 

In addition, the headquarters has an indoor parking, with a small chapel in the basement. On the outside of the building was achieved to match, both stone and the locksmith trade, existing in the 19th century styles.

GLOSSARY

	ENGLISH	ESPAÑOL	DEUTSCH
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32	Technical Architect palace to restore rehabilitation project façade structural scheme roof metal structure building entrance porch wooden partition brick wall paint diaphanous metallic profile coffered ceiling arch plasterwork courtyard column downspout false ceiling plaster rosette painted wax terrace staircase garden basement stone locksmith trade	Arquitecto Técnico palacio restaurar / rehabilitar proyecto de rehabilitación fachada esquema estructural cubierta estructura metálica edificio entrada porche mampara de madera muro de ladrillo pintura diáfano perfil metálico artesonado arco yesería patio columna bajante, canalón falso techo escayola rosetón cera barnizada terraza escalera jardín sótano piedra cerrajería	der Bauingenieur der Palast wiederherstellen das Wiederherstellungprojekt die Fassade der Tragwerksplan das Dach die Metallstruktur das Gebäude der Eingang das Eingangsvordach die leichte Holztrennwand die Ziegelmauer das Anstrich durchlässig das Metalprofil die Kassettendecke der Bogen die Verputz der Hof die Stütze das Fallrohr die untergehängte Decke der Verputz der Lackierenswachs die Terrase die Rosette die Treppe  der Garten das Untergeschoss der Stein das Schlosserhandwerk

(source: Revista Cercha nº8)