(English version and glossary below)
El palacio de Antonio Mendoza o convento de la Piedad es un palacio situado en Guadalajara (España). Fue construido en estilo renacentista en el siglo XVI y reformado en el siglo XIX añadiendo elementos neoclásicos. A lo largo de su historia ha tenido distintas funciones: palacio nobiliario, convento, sede de la diputación provincial de Guadalajara, museo, cárcel e instituto de educación secundaria.
El palacio se articula en torno a un patio central, núcleo principal del edificio. Sigue una traza cuadrangular alrededor de éste, con dos brazos salientes, uno correspondiente a la iglesia y otro a parte de la ampliación del siglo XIX, quedando entre ambos un jardín cuadrangular, del mismo tamaño aproximadamente que el patio interior y con salida a la calle.
La portada norte del palacio tiene influencia toscana y la constituye un arco de medio punto entre pilastras. Fue decorada según el Codex Excurialensis y estuvo coronada por un pesado frontón triangular con motivos decorativos que aluden a la condición de Antonio de Mendoza y Luna, protagonista de la toma de Granada. En la remodelación realizada por Velázquez Bosco a finales del siglo XIX, el frontón quedó sustituido por un balcón del estilo neoclásico.
El patio central, obra de Alonso Covarrubias, es de planta cuadrangular, presenta dos pisos adintelados con arquitrabes con columnas y capiteles de piedra, aderezados con zapatas y cornisas de madera ornamentadas. En las zapatas y en la distribución acodada de ingreso y escalera, se sigue el estereotipo mudéjar.
Sobre los capiteles cargan unos dinteles de madera labrada y corre sobre todo ello una doble cornisa. El segundo piso del patio consta del mismo número de columnas, similares capiteles y zapatas y un alero más pronunciado. Sobre las columnas del segundo piso, anteponiéndose al tejado a dos aguas del edificio, aparece el mismo dintel y el mismo tipo de cornisa que en el piso inferior.
Los techos de los soportales de ambos pisos incorporan un alfarje renacentista con elementos mudéjares, decorado de un artesonado de madera con trazas hexagonales irregulares, con un profundo relieve y rematado en su interior con motivos florales y heráldicos.
La escalera surge en el ala este del patio para comunicar los dos pisos. Es ancha y lustrosa, con peldaños bajos, en forma de caracol hacia la izquierda, cuya barandilla presenta elementos en forma de panal, incluyendo en el centro un escudo de la familia Mendoza y Luna, y un pasamanos de piedra tallada. La parte de la de la galería superior que queda sin muro donde se abre la escalera, se apoya en tres columnas.
Las paredes del patio están decoradas en su parte inferior, y en ambos pisos por un ornamento de azulejería sevillana siguiendo un estilo neomudéjar en tonos azules y blancos, decoración que fue incorporada en la reforma del siglo XIX.
La portada norte del palacio tiene influencia toscana y la constituye un arco de medio punto entre pilastras. Fue decorada según el Codex Excurialensis y estuvo coronada por un pesado frontón triangular con motivos decorativos que aluden a la condición de Antonio de Mendoza y Luna, protagonista de la toma de Granada. En la remodelación realizada por Velázquez Bosco a finales del siglo XIX, el frontón quedó sustituido por un balcón del estilo neoclásico.
El patio central, obra de Alonso Covarrubias, es de planta cuadrangular, presenta dos pisos adintelados con arquitrabes con columnas y capiteles de piedra, aderezados con zapatas y cornisas de madera ornamentadas. En las zapatas y en la distribución acodada de ingreso y escalera, se sigue el estereotipo mudéjar.
Sobre los capiteles cargan unos dinteles de madera labrada y corre sobre todo ello una doble cornisa. El segundo piso del patio consta del mismo número de columnas, similares capiteles y zapatas y un alero más pronunciado. Sobre las columnas del segundo piso, anteponiéndose al tejado a dos aguas del edificio, aparece el mismo dintel y el mismo tipo de cornisa que en el piso inferior.
Los techos de los soportales de ambos pisos incorporan un alfarje renacentista con elementos mudéjares, decorado de un artesonado de madera con trazas hexagonales irregulares, con un profundo relieve y rematado en su interior con motivos florales y heráldicos.
La escalera surge en el ala este del patio para comunicar los dos pisos. Es ancha y lustrosa, con peldaños bajos, en forma de caracol hacia la izquierda, cuya barandilla presenta elementos en forma de panal, incluyendo en el centro un escudo de la familia Mendoza y Luna, y un pasamanos de piedra tallada. La parte de la de la galería superior que queda sin muro donde se abre la escalera, se apoya en tres columnas.
Las paredes del patio están decoradas en su parte inferior, y en ambos pisos por un ornamento de azulejería sevillana siguiendo un estilo neomudéjar en tonos azules y blancos, decoración que fue incorporada en la reforma del siglo XIX.
(English version)
The Palace of Antonio Mendoza or Convent of la Piedad is a palace located in Guadalajara (Spain). It was built in Renaissance style in the 16th century and renovated in the 19th century by adding neoclassical elements. Throughout its history it has had various functions: noble palace, convent, headquarters of the provincial Diputación of Guadalajara, museum, prison and secondary school.
The Palace is articulated around a central courtyard, the core of the building. A quadrangular trace around it, with two outgoing branches, one corresponding to the Church and another is part of the expansion of the 19th century, remains both a quadrangular garden, of the same size approximately to the inner courtyard and exit to the street.
The North front of the Palace has Tuscan influence and is a semicircular arch between pilasters. It was decorated according to the Codex Excurialensis and was topped by a heavy triangular pediment with decorative motifs that refer to the status of Antonio Mendoza y Luna, protagonist of the conquest of Granada. In restorating done by Velázquez Bosco at the end of the 19th century, the pediment was replaced by a balcony of the neoclassical style.
The central quadrangular courtyard, work of Alonso Covarrubias, presents two floors shouldered with architravex with columns and capitals of stone, with ornate wooden cornices and bases. In bases and layered distribution of entrance and staircase, follows the Mudéjar stereotype.
On the capitals loaded a few carved wooden lintels and runs above all it a double cornice. The second floor of the courtyard has the same number of columns, similar capitals and bases and a more pronounced eaves. On the second floor columns, putting ahead of the gable roof of the building, appears the same lintel and the same type of cornice that downstairs.
The ceilings of the arcades of both floors incorporate a Renaissance alfarje with mudejar elements, decorated wood coffered ceiling with irregular hexagonal traces, with a deep relief and finished with flower and heraldic motifs.
Stair arises in the East Wing of the courtyard to communicate the two floors. It is wide and shiny, with lower steps, in the shape of spiral to the left, whose balustrade features in honeycomb, including a coat of arms of the family of Mendoza y Luna, and a carved stone railings in the center. The part of the upper gallery which runs out of wall where the staircase opens rests on three columns.
The walls of the courtyard are decorated in its lower part, and on both floors for an ornament of Seville tiling following a neo-Mudéjar style in blue and white, decoration which was incorporated in the restoration of the 19th century.
The Palace of Antonio Mendoza or Convent of la Piedad is a palace located in Guadalajara (Spain). It was built in Renaissance style in the 16th century and renovated in the 19th century by adding neoclassical elements. Throughout its history it has had various functions: noble palace, convent, headquarters of the provincial Diputación of Guadalajara, museum, prison and secondary school.
The Palace is articulated around a central courtyard, the core of the building. A quadrangular trace around it, with two outgoing branches, one corresponding to the Church and another is part of the expansion of the 19th century, remains both a quadrangular garden, of the same size approximately to the inner courtyard and exit to the street.
The North front of the Palace has Tuscan influence and is a semicircular arch between pilasters. It was decorated according to the Codex Excurialensis and was topped by a heavy triangular pediment with decorative motifs that refer to the status of Antonio Mendoza y Luna, protagonist of the conquest of Granada. In restorating done by Velázquez Bosco at the end of the 19th century, the pediment was replaced by a balcony of the neoclassical style.
The central quadrangular courtyard, work of Alonso Covarrubias, presents two floors shouldered with architravex with columns and capitals of stone, with ornate wooden cornices and bases. In bases and layered distribution of entrance and staircase, follows the Mudéjar stereotype.
On the capitals loaded a few carved wooden lintels and runs above all it a double cornice. The second floor of the courtyard has the same number of columns, similar capitals and bases and a more pronounced eaves. On the second floor columns, putting ahead of the gable roof of the building, appears the same lintel and the same type of cornice that downstairs.
The ceilings of the arcades of both floors incorporate a Renaissance alfarje with mudejar elements, decorated wood coffered ceiling with irregular hexagonal traces, with a deep relief and finished with flower and heraldic motifs.
Stair arises in the East Wing of the courtyard to communicate the two floors. It is wide and shiny, with lower steps, in the shape of spiral to the left, whose balustrade features in honeycomb, including a coat of arms of the family of Mendoza y Luna, and a carved stone railings in the center. The part of the upper gallery which runs out of wall where the staircase opens rests on three columns.
The walls of the courtyard are decorated in its lower part, and on both floors for an ornament of Seville tiling following a neo-Mudéjar style in blue and white, decoration which was incorporated in the restoration of the 19th century.
GLOSSARY
ENGLISH
|
ESPAÑOL
|
DEUTSCH
|
|
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30 31 |
to build
courtyard
building
church
garden
semicircular arch
pilaster
pediment
balcony
floor
architrave
column
capital
stone
wood
cornice
base
entrance
staircase
to carve
lintel
eaves
gable roof
ceiling
arcade
coffered ceiling
step
railing
wall
tile
restoration
|
construir
patio
edificio
iglesia
jardín
arco de medio punto
pilastra
frontón
balcón
planta
arquitrabe
columna
capitel
piedra
madera
cornisa
basa
entrada
escalera
tallar
dintel
alero
cubierta a dos aguas
techo
soportal
artesonado
escalón, peldaño
barandilla, pasamanos
muro, pared
azulejo
restauración
|
der Fussboden
der Eingang
die Treppe
meisseln
der Sturz
die Traufe
das Giebeldach
die Decke
der Arkadengang
die Kassettendecke
die Stufe
das Geländer
die Wand, die Mauer die Fliese die Wiederherstellung |
No hay comentarios:
Publicar un comentario
Gracias por tu comentario!