Emulando a la Torre Eiffel: la Torre del Reformador

(English version and glossary below)

El Monumento de la Torre del Reformador fue inaugurada el 19 de Julio de 1935 y su nombre se debió a la conmemoración del centenario del nacimiento del general Justo Rufino Barrios, ex presidente de Guatemala entre 1873 y 1875, quien realizó varias reformas por lo cual se le adjudicó el calificativo de "El Reformador".

La Torre del Reformador es una estructura de hierro que alcanza los 71,85 metros de altura y fue construida en Estados Unidos por la empresa United States Steel Products Company. Se trata de una estructura de hierro galvanizado parecida a la Torre Eiffel de París, y fue erigida para la Golden State International Exposition de 1934, celebrada en California, donde fue presentada para su venta. Los guatemaltecos que la vieron en la exhibición, cuando regresaron a Guatemala, le hablaron a Jorge Ubico de su belleza, quien decidió comprar la Torre.

Según las memorias de la Secretaría de Fomento de 1936 de esa época, al llegar las piezas de la estructura metálica se procedió a colocarse sobre el lugar elegido, donde varios mecánicos expertos de la empresa que la vendió llegaron con el objetivo de colocar las enormes piezas de hierro. Además, un equipo local se encargó de revisar los planos para su instalación, que correspondía a cimientos y drenajes.

En la parte superior de la torre hay una campana que fue donada por el gobierno de Bélgica junto a una baliza, para convertirse en una especie de faro. Con los años dejó de funcionar y hasta 1986 no se instaló una nueva baliza, que igualmente dejó de funcionar. En 1994 fue reemplazada por otra, donada por la empresa American Airlines, para que sirviera de guía para los aviones que se dirigían al aeropuerto local.

(English version)

The monument of the Reformer's Tower was inaugurated on July 19, 1935, and its name was due to the commemoration of the centenary of the birth of general Justo Rufino Barrios, former President of Guatemala between 1873 and 1875, who carried out several reforms for which was awarded the title of "The reformer".

The Reformer's Tower is an iron structure that reaches 71,85 meters high and was built in the United States by the United States Steel Products Company. It's a galvanized iron structure resembling the Eiffel Tower in Paris, and was erected for the Golden State International Exposition of 1934, held in California, where it was presented for sale. Guatemalans who saw the tower on display, when they returned to Guatemala, spoke to Jorge Unico about its beauty, and he decided to buy the tower.

According to reports from Secretariat of Promotion in 1936, when the parts of the steel structure were placed on the chosen place, several mechanical experts of the company that sold it came with the goal of placing the huge pieces of iron. In addition, a local team was responsible for reviewing plans for its installation, which corresponded to foundations and drainage.

At the top of the Tower is a bell which was donated by the Goverment of Belgium along with a marker, to become a sort of Lighthouse. Over the years it stopped working and a new marker, which also stopped working, was not installed until 1986. In 1994, it was replaced by another, donated by American Airlines company, that serves as a guide for aircraft heading to the local airport.

GLOSSARY

	ENGLISH	ESPAÑOL	DEUTSCH
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11	tower iron structure height to build galvanized iron steel plan foundation drainage lighthouse	torre hierro estructura altura construir hierro galvanizado acero plano cimentación drenaje faro	der Turm  das Eisen das Tragwerk die Höhe bauen das verzinktes Eisenblech der Stahl der Plan das Fundament die Wasserhaltung der Leuchtturm

(source: guatemaladeayer.blogspot.com)